نور · 18/64
ترجمه آوانگاری — نور
وَيُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ  ۝١٨
Wa yubaiyinul laahu lakumul Aayaat; wallaahu `Aleemun Hakeem
📖 معنای فارسی
خدا آيات را براى شما بيان مى‌كند. و خدا دانا و حكيم است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُبَیِّنُ: روشن و آشکار می‌کند.
  • الآیات: نشانه‌ها و دلایل روشن، اعم از آیات قرآن و احکام شرعی.
  • علیم: بسیار دانا، کسی که علم او همه چیز را فراگرفته است.
  • حکیم: دارای حکمت، کسی که کارهایش بر اساس مصلحت و تدبیر کامل است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال برای شما آیات و نشانه‌های خود را که شامل احکام شرعی، دستورات و پندهاست، به روشنی بیان می‌کند تا راه حق را از باطل بشناسید و بر اساس آن عمل کنید. او به تمام اعمال و رفتار شما داناست و هیچ چیز از کردارتان بر او پوشیده نیست و بر اساس همین علم کامل، شما را در برابر اعمالتان جزا و پاداش خواهد داد. همچنین او در تدبیر امور و وضع قوانین، حکیم است؛ یعنی هر حکمی که صادر می‌کند، بر اساس مصلحت بندگان و با حکمت کامل است. در این آیه، اشاره به ماجرای تهمت به عایشه (رضی الله عنها) نیز وجود دارد که خداوند با علم کامل خود، بی‌گناهی او و صفوان را آشکار ساخت و حکم به برائت آنان داد.

فواید و پیام‌های آیه:

  • خداوند با رحمت و لطف خود، احکام و دستوراتش را برای ما روشن می‌کند تا در مسیر هدایت گام برداریم؛ پس باید شکرگزار این نعمت بزرگ باشیم و در فهم و عمل به آیات الهی کوشا باشیم.
  • علم خداوند به همه اعمال ما، انگیزه‌ای برای پرهیز از گناه و انجام کارهای نیک است؛ زیرا می‌دانیم هیچ عملی از دید او پنهان نمی‌ماند.
  • حکمت خداوند در همه احکام و تدابیرش، ما را به اطاعت و تسلیم در برابر فرمان‌های او ترغیب می‌کند؛ حتی اگر حکمت برخی از آن‌ها را درک نکنیم.
  • این آیه به ما می‌آموزد که در مواجهه با اتهامات و مشکلات، به خداوند توکل کنیم و بدانیم که او با علم و حکمت خود، حقیقت را آشکار خواهد ساخت و از بندگان مخلص خود دفاع می‌کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 16-20 — نور

16وَلَوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ قُلۡتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبۡحَٰنَكَ هَٰذَا بُهۡتَٰنٌ عَظِيمٌ 
چرا آنگاه كه اين سخن شنيديد نگفتيد: ما را نشايد كه آن را بازگوييم، پروردگارا تو منزهى، اين تهمتى بزرگ است؟
17يَعِظُكُمُ ٱللَّهُ أَن تَعُودُواْ لِمِثۡلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 
خدا شما را اندرز مى‌دهد كه اگر از مؤمنان هستيد، بار ديگر گرد چنان كارى مگرديد.
18وَيُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ 
خدا آيات را براى شما بيان مى‌كند. و خدا دانا و حكيم است.
19إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ ٱلۡفَٰحِشَةُ فِي ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ 
براى كسانى كه دوست دارند در باره مؤمنان تهمت زنا شايع شود، در دنيا و آخرت عذابى دردآور مهياست. خدا مى‌داند و شما نمى‌دانيد.
20وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ 
چه مى‌شد اگر فضل و رحمتى كه خدا به شما ارزانى داشته است نمى‌بود؟ و اگر نه اين بود كه خدا مهربان و بخشاينده است؟
نورفهرست قرآن
64آیه
مدنیRevelation
18آیه

ترجمه — نور 18

سوره آیه 18/64 — نور النور (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نور گوش دهید, نور ترجمه, نور mp3, نور pdf. آیه 16–20. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید