نور · 16/64
ترجمه آوانگاری — نور
وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَا أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَانَكَ هَٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ ۝١٦
Wa law laaa iz sami`tu moohu qultum maa yakoonu lanaaa an natakallama bihaazaa Subhaanaka haaza buhtaanun `azeem
📖 معنای فارسی
چرا آنگاه كه اين سخن شنيديد نگفتيد: ما را نشايد كه آن را بازگوييم، پروردگارا تو منزهى، اين تهمتى بزرگ است؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَوْلا: چرا، کاش که (برای توبیخ و سرزنش)
  • إِذْ سَمِعْتُمُوهُ: هنگامی که آن را شنیدید (اشاره به خبر تهمت و افک)
  • مَا یَکُونُ لَنَا: سزاوار و شایسته ما نیست
  • سُبْحَانَکَ: تو را منزّه میداریم (در اینجا به معنای تعجب و تنزیه خداوند از هر ناروایی)
  • بُهْتَانٌ: دروغی که شنونده را مبهوت و حیران میکند، تهمت ناروا

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه نکوهش کسانی که خبر تهمت به ام المؤمنین عایشه (رضی الله عنها) را منتشر کردند، آنان را مورد عتاب و سرزنش قرار میدهد و میفرماید: چرا هنگامی که این دروغ بزرگ و این سخن ناروا را شنیدید، نگفتید: «ما را هرگز سزاوار نیست که به چنین سخنی زبان بگشاییم و آن را تکرار کنیم»؟ شما باید در همان لحظه نخست، خداوند را از چنین نسبتی که به همسر پیامبرش داده میشد، منزّه میدانستید و با تعجب و انکار میگفتید: «خدایا تو پاک و منزّهی، این سخن، بهتان و دروغی عظیم است» که انسان را مبهوت و حیران میکند. این جمله، نشاندهنده آن است که مؤمنان واقعی، به محض شنیدن هر خبر ناروا و تهمتی، باید آن را تکذیب کرده و با قاطعیت از آن اعلام بیزاری کنند، نه اینکه آن را میان خود بازگو کنند و زمینه انتشار آن را فراهم آورند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. مؤمن باید زبان خود را کنترل کند و هر سخنی را که میشنود، بازگو نکند؛ بلکه باید آن را با معیار شرع و عقل بسنجد.
  2. دفاع از آبروی مؤمنان، بهویژه بزرگان دین، از واجبات است و سکوت در برابر تهمتها، جایز نیست.
  3. تنزیه خداوند و پاک دانستن او از هر ناروایی، نشانه ایمان و تقواست و مؤمن هرگز به خود اجازه نمیدهد سخنی را که به ساحت مقدس خداوند و بندگان صالحش نسبت داده میشود، تکرار کند.
  4. این آیه به ما میآموزد که در برابر شایعات و اخبار نادرست، موضعگیری قاطع و سریع داشته باشیم و با گفتن «این بهتان عظیم است»، از انتشار آن جلوگیری کنیم.
  5. پاکدامنی و عفت، از ارزشهای والای اسلامی است و هر کس به آن تهمت زند، مرتکب گناهی بزرگ شده و مستحق سرزنش و عذاب الهی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 14-18 — نور

14وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
اگر فضل و رحمت خدا در دنيا و آخرت ارزانيتان نمى‌بود، به سزاى آن سخنان كه مى‌گفتيد شما را عذابى بزرگ درمى‌رسيد.
15إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ
آنگاه كه آن سخن را از دهان يكديگر مى‌گرفتيد و چيزى بر زبان مى‌رانديد كه در باره آن هيچ نمى‌دانستيد و مى‌پنداشتيد كه كارى خرد است، و حال آنكه در نزد خدا كارى بزرگ بود.
16وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَا أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَانَكَ هَٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ
چرا آنگاه كه اين سخن شنيديد نگفتيد: ما را نشايد كه آن را بازگوييم، پروردگارا تو منزهى، اين تهمتى بزرگ است؟
17يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
خدا شما را اندرز مى‌دهد كه اگر از مؤمنان هستيد، بار ديگر گرد چنان كارى مگرديد.
18وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
خدا آيات را براى شما بيان مى‌كند. و خدا دانا و حكيم است.
نورفهرست قرآن
64آیه
مدنیRevelation
16آیه

ترجمه — نور 16

سوره نور آیه 16 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چرا آنگاه كه اين سخن شنيديد نگفتيد: ما را نشايد…

سوره آیه 16/64 — نور النور (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نور گوش دهید, نور ترجمه, نور mp3, نور pdf. آیه 14–18. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید