ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
- لَوْلا: چرا، کاش که (برای توبیخ و سرزنش)
- إِذْ سَمِعْتُمُوهُ: هنگامی که آن را شنیدید (اشاره به خبر تهمت و افک)
- مَا یَکُونُ لَنَا: سزاوار و شایسته ما نیست
- سُبْحَانَکَ: تو را منزّه میداریم (در اینجا به معنای تعجب و تنزیه خداوند از هر ناروایی)
- بُهْتَانٌ: دروغی که شنونده را مبهوت و حیران میکند، تهمت ناروا
تفسیر آیه:
خداوند متعال در ادامه نکوهش کسانی که خبر تهمت به ام المؤمنین عایشه (رضی الله عنها) را منتشر کردند، آنان را مورد عتاب و سرزنش قرار میدهد و میفرماید: چرا هنگامی که این دروغ بزرگ و این سخن ناروا را شنیدید، نگفتید: «ما را هرگز سزاوار نیست که به چنین سخنی زبان بگشاییم و آن را تکرار کنیم»؟ شما باید در همان لحظه نخست، خداوند را از چنین نسبتی که به همسر پیامبرش داده میشد، منزّه میدانستید و با تعجب و انکار میگفتید: «خدایا تو پاک و منزّهی، این سخن، بهتان و دروغی عظیم است» که انسان را مبهوت و حیران میکند. این جمله، نشاندهنده آن است که مؤمنان واقعی، به محض شنیدن هر خبر ناروا و تهمتی، باید آن را تکذیب کرده و با قاطعیت از آن اعلام بیزاری کنند، نه اینکه آن را میان خود بازگو کنند و زمینه انتشار آن را فراهم آورند.
فواید و پیامهای آیه:
- مؤمن باید زبان خود را کنترل کند و هر سخنی را که میشنود، بازگو نکند؛ بلکه باید آن را با معیار شرع و عقل بسنجد.
- دفاع از آبروی مؤمنان، بهویژه بزرگان دین، از واجبات است و سکوت در برابر تهمتها، جایز نیست.
- تنزیه خداوند و پاک دانستن او از هر ناروایی، نشانه ایمان و تقواست و مؤمن هرگز به خود اجازه نمیدهد سخنی را که به ساحت مقدس خداوند و بندگان صالحش نسبت داده میشود، تکرار کند.
- این آیه به ما میآموزد که در برابر شایعات و اخبار نادرست، موضعگیری قاطع و سریع داشته باشیم و با گفتن «این بهتان عظیم است»، از انتشار آن جلوگیری کنیم.
- پاکدامنی و عفت، از ارزشهای والای اسلامی است و هر کس به آن تهمت زند، مرتکب گناهی بزرگ شده و مستحق سرزنش و عذاب الهی است.
📜 آیه 14-18 — نور
ترجمه — نور 16
سوره نور آیه 16 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چرا آنگاه كه اين سخن شنيديد نگفتيد: ما را نشايد…سوره آیه 16/64 — نور النور (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نور گوش دهید, نور ترجمه, نور mp3, نور pdf. آیه 14–18. معنای فارسی: اردو.
به قرآن کریم چنگ بزنید










