En-Nur · 20/64
Prijevod Transliteracija — Sura En-Nur
وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ ۝٢٠
Wa law laa fadlul laahi `alaikum wa rahmatuhoo wa annal laaha Ra`oofur Raheem
📖 Na Bosanskom
A da nije Allahove dobrote prema vama i milosti Njegove i da Allah nije blag i milostiv…

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Fadlullāh – Allahova milost i dobrota prema Svojim robovima.
  • Ra'ūf – Onaj koji je izuzetno milostiv i sažaljiv prema Svojim stvorenjima.
  • Rahīm – Onaj koji je neprestano milostiv prema vjernicima.

Tumačenje ajeta:

Da nije Allahove dobrote prema vama, o vjernici koji ste učestvovali u laži o ifku (kleveti), i da nije Njegove milosti kojom vas je obasuo, te da nije činjenice da je Allah, džellešanuhu, milostiv prema Svojim robovima i da im ne žuri sa kaznom, On bi vas odmah kaznio zbog onoga što ste učinili. Ali, zbog Njegove milosti i dobrote, On vam je oprostio, primio vaše pokajanje i objasnio vam propise i pouke kako biste se vratili na Pravi put. Njegova je milost obuhvatila vjernike i u ovozemaljskom i u onostranom životu, pa im je oprostio grijehe i uputio ih na ono što je najbolje za njih.

Pouke iz ajeta:

  • Allahova dobrota i milost prema Njegovim robovima su ogromne; On ne žuri sa kaznom, već daje priliku za pokajanje i popravak.
  • Ovo je poziv svakom vjerniku da se ne očajava zbog svojih grijeha, jer Allahova milost prethodi Njegovoj kazni, a vrata pokajanja su otvorena sve dok se čovjek nalazi u životu.
  • Ajet nas uči da je lijepo ophođenje i opraštanje prema onima koji pogriješe, kada pokažu iskreno kajanje, odlika visokog morala koju trebamo njegovati u međusobnim odnosima.
  • Spoznaja Allahovih lijepih imena – er-Ra'ūf i er-Rahīm – jača nadu u srcu vjernika i podstiče ga na stalno obraćanje Allahu u svim situacijama.


📜 Ajet 18-22 — Sura En-Nur

18وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
i Allah vam propise objašnjava; a Allah sve zna i mudar je.
19إِنَّ الَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ الْفَاحِشَةُ فِي الَّذِينَ آمَنُوا لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
One koji vole da se o vjernicima šire bestidne glasine čeka teška kazna i na ovome i na onome svijetu; Allah sve zna, a vi ne znate.
20وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
A da nije Allahove dobrote prema vama i milosti Njegove i da Allah nije blag i milostiv…
21۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۚ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
O vjernici, ne idite šejtanovim stopama! Onoga ko bude išao šejtanovim stopama on će na razvrat i odvratna djela navoditi. A da nije Allahove dobrote prema vama i milosti Njegove, nijedan se od vas ne bi nikad od grijeha očistio; ali Allah čisti onoga koga On hoće. Allah sve čuje i sve zna.
22وَلَا يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنكُمْ وَالسَّعَةِ أَن يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا ۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Neka se čestiti i imućni među vama ne zaklinju da više neće pomagati rođake i siromahe, i one koji su na Allahovu putu rodni kraj svoj napustili; neka im oproste i ne zamjere! Zar vam ne bi bilo drago da i vama Allah oprosti? A Allah prašta i samilostan je.
En-NurIndeks Kurana
64Ajet
MedinskaRevelation
20Ajet

Prijevod — En-Nur 20

Sura En-Nur Ajet 20 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A da nije Allahove dobrote prema vama i milosti Njegove…

Sura Ajet 20/64 — Sura En-Nur النور (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nur Slušaj, Sura En-Nur Prijevod, Sura En-Nur mp3, Sura En-Nur pdf. Ajet 18–22. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers