Sura An-Nur — Werset 18

Znaczenie słów:

• Al-Ajat (الْآيَاتِ): znaki, dowody i nauki zawarte w objawieniu, które wskazują na prawdę i obowiązki religijne.
• Alim (عَلِيمٌ): Wszechwiedzący, Ten, który zna wszystko, co czynią stworzenia, zarówno jawne, jak i ukryte.
• Hakim (حَكِيمٌ): Mądry, Ten, który ustanawia prawa i decyzje z doskonałą mądrością i celowością.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg – niech będzie wywyższony – objawia wam swoje znaki i dowody, które zawierają prawa religijne, nakazy i zakazy, a także pouczenia i przestrogi, abyście mogli iść właściwą drogą. On wyjaśnia wam te nauki w sposób jasny i zrozumiały, aby nie pozostało żadne usprawiedliwienie dla tych, którzy błądzą. Bóg jest Wszechwiedzący – zna wszystkie wasze czyny, zarówno te widoczne, jak i ukryte, i nic nie jest przed Nim zakryte – i z tego powodu wynagrodzi was zgodnie z waszymi uczynkami. Jest też Mądry w swoim prawodawstwie i zarządzaniu sprawami stworzeń – ustanawia prawa i decyzje z doskonałą mądrością, która wymaga całkowitego poddania się i posłuszeństwa. W kontekście tej konkretnej sytuacji – dotyczącej zniesławienia (Aiszy, niech Bóg będzie z niej zadowolony) – Bóg objawił niewinność tych, którzy zostali oczernieni, i uczynił to dowodem swojej mądrości i wszechwiedzy.

Korzyści płynące z tej wersetu:

1. Wielka łaska Boga wobec Jego sług – On nie pozostawia ich bez wskazówek, lecz wyjaśnia im prawa i nauki, aby mogli żyć w zgodzie z Jego wolą.
2. Zachęta do posłuszeństwa i trzymania się z dala od grzechów, ponieważ Bóg widzi wszystkie nasze czyny i nic nie jest przed Nim ukryte – to budzi w sercu świadomość ciągłej obecności Boga (murakaba).
3. Dowód na doskonałość mądrości Boga w Jego prawach – każde przykazanie i zakaz ma głęboki sens i cel, który służy dobru człowieka, nawet jeśli nie zawsze jesteśmy w stanie to w pełni pojąć.
4. Pouczenie, abyśmy przyjmowali prawa Boże z pokorą i zaufaniem, wiedząc, że Bóg – Wszechwiedzący i Mądry – wie, co jest najlepsze dla Jego stworzeń, i że Jego decyzje są zawsze sprawiedliwe i doskonałe.