Sura An-Nur — Vers 3

Ordforklaringer:

• Zānī: Den mand, der begår utugt (zina).
• Zāniyah: Den kvinde, der begår utugt (zina).
• Mushrikah: En kvinde, der tilskriver Allah medhjælpere (polyteist).
• Mushrik: En mand, der tilskriver Allah medhjælpere (polyteist).
• Nikah: Ægteskab.

Tolkning af verset:

Dette vers blev åbenbaret i forbindelse med en gruppe fattige muslimske indvandrere (muhajirun), som overvejede at gifte sig med visse prostituerede kvinder i Medina, der både var kendt for utugt og var polyteister. Allah gjorde det herefter forbudt for de troende at indgå ægteskab med sådanne kvinder.

Allah gør det klart, at en mand, der er vant til at begå utugt, ikke vil finde tilfredsstillelse i ægteskab med nogen anden end en kvinde, der enten selv begår utugt eller er en polyteistisk kvinde, som ikke anerkender utugtens syndighed. På samme måde vil en kvinde, der er vant til utugt, ikke finde tilfredsstillelse i ægteskab med nogen anden end en mand, der enten selv begår utugt eller er en polyteist, som ikke anerkender utugtens forbud. Dette skyldes, at et menneske naturligt tiltrækkes af en partner, der ligner en selv i tro og adfærd.

De ærlige og kyske troende – både mænd og kvinder – ønsker derimod ikke at indgå i sådanne forhold, og derfor gjorde Allah det forbudt for de troende at gifte sig med utugtige personer, så længe de ikke har angret og ændret deres adfærd. Verset er således et klart bevis på, at det er forbudt for en troende mand at gifte sig med en kvinde, der er kendt for utugt, og ligeledes forbudt for en troende kvinde at gifte sig med en mand, der er kendt for utugt – medmindre de oprigtigt angrer og vender tilbage til Allah.

Udledte visdomme og formaninger:

• Verset beskytter det muslimske samfunds renhed og moral ved at forhindre, at utugt normaliseres gennem ægteskab.
• Det viser, at ægteskab er en hellig pagt, der skal bygges på fromhed, ærlighed og gensidig respekt – ikke på synd og umoral.
• Det opmuntrer den, der har begået utugt, til at angre og ændre sig, så vedkommende kan blive ren og værdig til et ærefuldt ægteskab.
• Det understreger, at troen stiller høje krav til sine tilhængere, og at de troende skal adskille sig fra dem, der ikke respekterer Allahs grænser.
• Det minder os om, at Allah ønsker det bedste for sine tjenere og beskytter dem mod det, der kan skade deres åndelige og sociale liv.