En-Nur · 3/64
Prijevod Transliteracija — Sura En-Nur
الزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ۝٣
Azzaanee laa yankihu illaa zaaniyatan aw mushrikatanw wazzaaniyatu laa yankihuhaaa illaa zaanin aw mushrik; wa hurrima zaalika `alal mu`mineen
📖 Na Bosanskom
Bludnik se ne treba ženiti osim bludnicom ili mnogoboškinjom, a bludnica ne treba biti poželjna osim bludniku ili mnogobošcu, to je zabranjeno vjernicima.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Ez-zānī: muškarac koji čini blud/preljubu.
  • Lā yenkihu: ne ženi se, odnosno ne sklapa bračnu zajednicu.
  • Mušrika: žena koja čini širk (pripisuje Allahu sudruga) i ne vjeruje u zabranu bluda.
  • Hurrime: učinjeno je zabranjenim/haramom.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, u ovoj časnoj rečenici ukazuje na težinu grijeha bluda i na njegove posljedice po zajednicu vjernika. On obavještava da muškarac koji je navikao na blud i ne kaje se za njega, neće biti zadovoljan brakom osim sa ženom koja je poput njega – bilo da je i sama bludnica ili mušrika (žena koja ne vjeruje u Allaha i Njegove propise), jer takva žena ne priznaje težinu tog grijeha i ne suzdržava se od njega. Slično tome, žena koja je navikla na blud neće pristati na brak osim sa muškarcem koji je bludnik ili mušrik, jer on ne poštuje Allahove granice.

Ovaj ajet je objavljen povodom grupe siromašnih muhadžira koji su namjeravali oženiti žene koje su bile poznate po bludu u Medini, pa im je Allah zabranio taj čin. Time je jasno stavljeno do znanja da je vjerniku i vjernici, koji su čestiti i bogobojazni, zabranjeno sklapati brak sa bludnicima i bludnicama sve dok se ne pokaju i ne vrate Allahu. Ova zabrana ima za cilj zaštitu muslimanske porodice i očuvanje njenog morala i časti.


Pouke iz ajeta:

  1. Zaštita čestitosti i morala u društvu – Islam posvećuje veliku pažnju očuvanju morala i čednosti, te ne dozvoljava da se brak, koji je sveta zajednica, kalja grijesima i nedoličnim ponašanjem.
  2. Uzvišenost braka u islamu – Brak nije samo zadovoljenje tjelesnih potreba, već je ibadet i zajednica koja treba biti utemeljena na bogobojaznosti i čestitosti.
  3. Pokajanje otvara vrata oprosta – Iako je zabranjen brak sa bludnicima dok su u grijehu, ako se iskreno pokaju i poprave, oni postaju dio muslimanske zajednice i mogu sklopiti čestit brak.
  4. Društvena odgovornost – Ovaj ajet uči vjernike da vode računa o tome s kim stupaju u brak, jer brak nije samo lična stvar, već ima utjecaja na cijelo društvo i buduće generacije.
  5. Uzvišenost vjernika – Vjernik koji je svjestan svog odnosa sa Allahom neće pristati na nešto što je zabranjeno, čak i ako to znači odgodu ili promjenu planova, jer je Allahova zabrana uvijek u korist čovjeka, iako to ponekad ne razumije.


📜 Ajet 1-5 — Sura En-Nur

1سُورَةٌ أَنزَلْنَاهَا وَفَرَضْنَاهَا وَأَنزَلْنَا فِيهَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Objavljujemo suru i njezine propise činimo obaveznim! U njoj objavljujemo jasne dokaze da biste pouku primili.
2الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ۖ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ
Bludnicu i bludnika izbičujte sa stotinu udara biča, svakog od njih, i neka vas pri vršenju Allahovih propisa ne obuzima prema njima nikakvo sažaljenje, ako u Allaha i u onaj svijet vjerujete, i neka kažnjavanju njihovu jedna skupina vjernika prisustvuje!
3الزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
Bludnik se ne treba ženiti osim bludnicom ili mnogoboškinjom, a bludnica ne treba biti poželjna osim bludniku ili mnogobošcu, to je zabranjeno vjernicima.
4وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
One koji okrive poštene žene, a ne dokažu to s četiri svjedoka, sa osamdeset udaraca biča izbičujte i nikada više svjedočenje njihovo ne primajte; to su nečasni ljudi,
5إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
osim onih koji se poslije toga pokaju i poprave, jer i Allah prašta i samilostan je!
En-NurIndeks Kurana
64Ajet
MedinskaRevelation
3Ajet

Prijevod — En-Nur 3

Sura En-Nur Ajet 3 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Bludnik se ne treba ženiti osim bludnicom ili mnogoboškinjom, a…

Sura Ajet 3/64 — Sura En-Nur النور (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nur Slušaj, Sura En-Nur Prijevod, Sura En-Nur mp3, Sura En-Nur pdf. Ajet 1–5. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers