Soera An-Nur — Vers 3

Woorden die uitleg nodig hebben:

• يَنكِحُ: trouwen, een huwelijk aangaan.
• مُشْرِكَةٍ / مُشْرِكٌ: een vrouw/man die naast Allah iets of iemand anders aanbidt (polytheïst).
• حُرِّمَ ذَٰلِكَ: datgene is verboden gemaakt.

Uitleg van de vers:

Allah de Verhevene maakt in deze eervolle vers duidelijk dat een man die zich overgeeft aan overspel (zina) en daaraan gewend is geraakt, geen oprechte neiging heeft om te trouwen met een eerbare, kuise vrouw. Zijn verlangen gaat slechts uit naar een vrouw die net als hij in zonde leeft, of naar een polytheïstische vrouw die de ernst van overspel niet inziet en zich er niet voor hoedt. Op dezelfde manier heeft een vrouw die overspel pleegt geen oprechte wens om te trouwen met een eerbare, godvrezende man; zij neigt slechts naar een man die net als zij in zonde leeft, of naar een polytheïst die de grenzen van Allah niet respecteert.

Dit betekent niet dat een eerbare man nooit met een zondige vrouw zou kunnen trouwen, maar het beschrijft de natuurlijke neiging en de realiteit van degenen die volharden in zonde. Vervolgens zegt Allah: "En dat is verboden gemaakt voor de gelovigen" — dit is een duidelijk en ondubbelzinnig verbod op het huwen met een overspelige vrouw zolang zij geen oprecht berouw toont, en ook een verbod op het uithuwelijken van een overspelige man zolang hij geen oprecht berouw toont.

Deze vers is geopenbaard over een groep arme moslims die van plan waren te trouwen met prostituees in Medina, die ook polytheïstisch waren. Allah verbood dit om de eer en zuiverheid van de moslimgemeenschap te beschermen en om de gelovigen te leren dat het huwelijk een heilige band is die gebaseerd moet zijn op reinheid, eerbaarheid en godsvrees.

Een uitnodiging tot het goede:

O gelovigen, zie hoe Allah de Verhevene de eer en reinheid van de gelovige beschermt! Hij wil voor jullie het beste en het zuiverste, zowel in dit leven als in het Hiernamaals. Het huwelijk is geen spel of tijdelijke bevrediging van verlangens, maar een serieuze verbintenis die gebaseerd moet zijn op vroomheid en eerbaarheid. Wie zich verre houdt van zonde en kiest voor een eerbare partner, zal door Allah gezegend worden met rust, liefde en genade. En weet dat de deur van berouw altijd openstaat — wie gevallen is in zonde, moet oprecht terugkeren naar Allah, want Allah vergeeft wie berouw toont en reinigt wie zich tot Hem wendt. Laat ons dan streven naar reinheid en eerbaarheid, want dat is de weg naar het paradijs en naar het welbehagen van Allah, de Meest Barmhartige.