Al-Quran Mulya › An-Nur › Ayat 3
An-Nur · 3/64
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nur
الزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ۝٣
🔤 Transliteration
Azzaanee laa yankihu illaa zaaniyatan aw mushrikatanw wazzaaniyatu laa yankihuhaaa illaa zaanin aw mushrik; wa hurrima zaalika `alal mu`mineen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Dene wong lanang kang tumindak zina iku ora kena ngrabeni kajaba wong wadon kang zina utawa wong wadon - wadon kang musyrik. Dene wong wadon kang tumindak zina ora kena omah - omah kajaba karo wong lanang kang tumindak zina utawa wong lanang kang musyrik. Lan wong mu’min padha diharamake laki-rabi karo wong kang tumindak zina (padha uga lanang utawa wadon)
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Laki-laki yang berzina tidak mengawini melainkan perempuan yang berzina, atau perempuan yang musyrik; dan perempuan yang berzina tidak dikawini melainkan oleh laki-laki yang berzina atau laki-laki musyrik, dan yang demikian itu diharamkan atas oran-orang yang mukmin.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • الزَّانِي: wong lanang kang nindakake zina.
  • لَا يَنكِحُ: ora gelem nikah utawa ora arep nikah.
  • زَانِيَةً: wong wadon kang nindakake zina.
  • مُشْرِكَةً: wong wadon musyrik, yaiku kang nyembah saliyane Allah.
  • وَحُرِّمَ: lan wis diharamake.
  • ذَٰلِكَ: iku (yaiku nikah karo wong kang isih seneng zina).
  • الْمُؤْمِنِينَ: wong-wong mukmin.

2) Katrangané ayat:

Allah SWT nerangake yen wong lanang kang wis biasa nindakake zina iku ora bakal kepéngin nikah kajaba karo wong wadon kang padha-padha zaniyah, utawa karo wong wadon musyrik kang ora nganggep zina iku barang haram. Semono uga wong wadon kang wis biasa zina, ora bakal kepéngin nikah kajaba karo wong lanang kang zani, utawa karo wong lanang musyrik kang ora nganggep zina iku dosa gedhe.

Dadi, wong-wong kang isih njaga kehormatané, kang ora gelem nindakake zina, mesthi ora bakal gelem nikah karo wong kang seneng zina. Merga iku, Allah ngandhani yen nikah karo wong wadon kang isih seneng zina, lan ngijabake wong wadon marang wong lanang kang isih seneng zina, iku diharamake tumrap wong-wong mukmin. Kajaba yen wong-wong mau wis padha tobat tenan lan ninggalake tumindak zina iku.

Ayat iki dadi bukti kang cetha yen nikah karo wong wadon kang isih biasa zina iku ora kena, nganti dheweke tobat. Semono uga, ngijabake wong wadon mukmin marang wong lanang kang isih biasa zina iku uga ora kena, nganti dheweke tobat.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki nuduhake sepira gedhene dosa zina, nganti Allah nganti nyebutake kanthi tegas babagan larangan nikah karo wong kang isih seneng zina.
  • Islam banget njaga kehormatan lan kesucian kulawarga. Merga iku, nikah kudu dilakoni kanthi bener lan ora kena dicampur karo tumindak zina.
  • Ayat iki menehi pangarep-arep marang wong kang tau nindakake dosa, yen dheweke gelem tobat kanthi tenanan, mesthi bakal diampuni lan bisa bali menyang dalan kang bener.
  • Wong mukmin kudu milih pasangan kang padha-padha njaga kehormatan lan ketaqwaan marang Allah, supaya urip bebrayan dadi tentrem lan berkah.
  • Ayat iki mulangake yen tobat iku penting banget, lan sawise tobat, wong iku bisa bali dadi resik kaya dene wong kang durung tau nindakake dosa.
  • Iki kabeh nuduhake yen Islam iku agama kang njaga kesucian, kehormatan, lan kebahagiaan kulawarga, saengga sapa wae kang gelem nuruti tuntunane Allah bakal entuk kabagjan ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 1-5 — Surat An-Nur

1سُورَةٌ أَنزَلْنَاهَا وَفَرَضْنَاهَا وَأَنزَلْنَا فِيهَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Iki surat kang kasebut ing dalam al-Qur’an kang Ingsun turunake sarta ingsun wajibake nindakake hukum - hukum kang kasebut ana ing surat mau, sarta Ingsun nurunake pirang - pirang ayat kang terang ana ing sak jerone surat supaya sira kabeh tansah ngestokake
2الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ۖ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ
Dene wong wadon kang tindak zina, sarta wong lanang kang uga nindakake zina iku sira patrapona digitik kaping satus, sarta sira aja welas marang karo - karone kang pamrihe sira banjur ora nindakake agamane Allah menawa sira temen - temen iman marang Allah lan dina Akherat. Lan tumindake ukuman marang wong - wong kang zina mau supaya disaksekake marang sakwetara saka wong - wong kang mu’min
3الزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
Dene wong lanang kang tumindak zina iku ora kena ngrabeni kajaba wong wadon kang zina utawa wong wadon - wadon kang musyrik. Dene wong wadon kang tumindak zina ora kena omah - omah kajaba karo wong lanang kang tumindak zina utawa wong lanang kang musyrik. Lan wong mu’min padha diharamake laki-rabi karo wong kang tumindak zina (padha uga lanang utawa wadon)
4وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Dene wong kang ndakwa tumindak zina marang wong wadon kang becik* (muhsonah), Lan dheweke ora bisa nganakake saksi wong lanang papat kang kang nyumurupi anggone tumindak zina, wong sing dakwa mengkono mau sira patrapana gitik kaping . Lan sak banjure menawa arep dadi saksi aja sira anggep saklawase. ya wong - wong kaya mengkono iku kang diarani wong kang ala
5إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Kajaba wong kang ndakwa tumindak zina mau banjur tobat sarta banjur becik kelakuane iku kena dadi saksi. Saktemene Allah iku maha pangapura sarta maha asih
← Ayat 2 📖 An-Nur Ayat 4 →
An-NurDhaptar Al-Quran
64Ayat
MedinanRevelation
3Ayat

Terjemah — An-Nur 3

Surat An-Nur Ayat 3 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Dene wong lanang kang tumindak zina iku ora kena ngrabeni…

Surat Ayat 3/64 — Surat An-Nur النور (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nur Rungokna, Surat An-Nur Terjemah, Surat An-Nur mp3, Surat An-Nur pdf. Ayat 1–5. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nur

🕋 سورة النور مكتوبة AR 📖 Waca An-Nur 🎧 An-Nur mp3 📄 An-Nur pdf 🔗 An-Nur 🧠 Apalna An-Nur


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers