Ан-Нур · 3/64
Аударма Транслитерация — Ан-Нур сүресі
الزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ۝٣
Azzaanee laa yankihu illaa zaaniyatan aw mushrikatanw wazzaaniyatu laa yankihuhaaa illaa zaanin aw mushrik; wa hurrima zaalika `alal mu`mineen
📖 Қазақ тілінде
Зина жасаған еркек зина жасаған немесе мүшрік Аллаһқа серік қосушы әйелге ғана үйленеді. Сондай-ақ зина жасаған әйел де, зина жасаған немесе мүшрік еркекке ғана күйеуге шыға алады. Бұл үйленулер имандыларға тыйым харам етілген

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • الزَّانِي — зинақор еркек.
  • لَا يَنكِحُ — үйленбейді, некеге тұрмайды.
  • زَانِيَةً — зинақор әйел.
  • مُشْرِكَةً — Аллаһқа серік қосатын әйел.
  • وَالزَّانِيَةُ — зинақор әйел.
  • زَانٍ — зинақор еркек.
  • مُشْرِكٌ — Аллаһқа серік қосатын еркек.
  • وَحُرِّمَ — және харам етілді, тыйым салынды.
  • ذَٰلِكَ — осы нәрсе, яғни зинақорлармен некелесу.
  • الْمُؤْمِنِينَ — иман келтірген мүміндер.
  1. Аяттың тәпсірі:

Бұл аятта Аллаһ Тағала зинаның қаншалықты жиіркенішті әрі ауыр күнә екенін көрсету үшін, зинаны әдетке айналдырған адамның жағдайын баяндайды. Зинақор еркек өзі сияқты зинақор әйелмен немесе зинаны харам деп санамайтын, Аллаһқа серік қосатын әйелмен ғана некелесуге бейім болады. Сол сияқты зинақор әйел де өзі сияқты зинақор еркекпен немесе зинаны харам деп санамайтын мүшрік еркекпен ғана некелесуге бейім болады. Ал пәк әрі иманы берік мүмін еркектер мен әйелдер мұндай некемен мүлде келіспейді.

Аллаһ Тағала осы неке түрін мүміндерге харам етті. Яғни зинақор әйелмен ол тәубе етіп, бойын тазартпайынша үйленуге болмайды, сондай-ақ зинақор еркекті де ол тәубе етіп, өзін түзеп алмайынша күйеу етіп беруге болмайды. Бұл аят зинаның қандай ауыр күнә екенін және оның адамның жүрегі мен бойын қалай былғайтынын айқын көрсетеді. Сондай-ақ бұл аят Мәдинадағы кейбір кедей мұһажірлердің зинақор әйелдермен үйленуге ниет еткен кезде түскен, сондықтан Аллаһ оларға бұл істің харам екенін білдірді.

  1. Алынатын пайдалар:
  • Бұл аят зинаның ауыр күнә екенін және оның адамды қаншалықты төмендететінін көрсетеді. Зинадан аулақ болу — иманның кемелдігінің белгісі.
  • Ислам пәктік пен тазалықты жоғары бағалайды. Мүмін адам өзіне пәк, иманды жұбай таңдауға ұмтылуы керек.
  • Күнәға батқан адам тәубе етіп, өзін түзесе, Аллаһ оны кешіреді және оған таза өмір бастауға мүмкіндік береді. Бұл — Аллаһтың рақымының кеңдігін көрсетеді.
  • Ислам отбасын қорғауға, ұрпақтың таза болуына және қоғамның иманды болуына үлкен мән береді.
  • Бұл аят мүміндерді зиянатты, бұзық ортадан аулақ болуға және өздерін пәк ұстауға шақырады. Пәктік — жәннатқа апарар жолдың бір кілті.


📜 Аят 1-5 — Ан-Нур сүресі

1سُورَةٌ أَنزَلْنَاهَا وَفَرَضْنَاهَا وَأَنزَلْنَا فِيهَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Бұл сүре, оны Біз түсірдік және парыз еттік. Әрі онда сендердің еске алуларың үшін анық белгі-дәлелдерді түсірдік
2الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ۖ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ
Зина жасаған әйел мен зина жасаған еркектің әрқайсысына жүз дүреден соғыңдар. Егер Аллаһқа және Ақирет күніне сенген болсаңдар, оларға қатысты Аллаһтың үкімін орындауда, сендерді аяушылық ұстамасын. Әрі иманға келгендерден бір топ олардың жазалануына куә болсын
3الزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
Зина жасаған еркек зина жасаған немесе мүшрік Аллаһқа серік қосушы әйелге ғана үйленеді. Сондай-ақ зина жасаған әйел де, зина жасаған немесе мүшрік еркекке ғана күйеуге шыға алады. Бұл үйленулер имандыларға тыйым харам етілген
4وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Ал, әйелдік пәктігін сақтаған әйелдерді айыптап, содан кейін төрт куә келтіре алмағандарға сексен дүре соғыңдар және олардың куәліктерін ешқашан қабылдамаңдар. Міне, солар бұзықтар бойсұнбаушылар
5إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Алайда, одан кейін істеген күнәсіне шынайы өкініп, Аллаһқа бойсұнуға қайтқан тәубеге келген және түзеткендер басқа. Ақиқатында Аллаһ -өте Кешірімді, ерекше Мейірімді
Ан-НурҚұран тізімі
64Аят
MedinanRevelation
3Аят

Аударма — Ан-Нур 3

Ан-Нур сүресі Аят 3 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Зина жасаған еркек зина жасаған немесе мүшрік Аллаһқа серік қосушы…

Сүресі Аят 3/64 — Ан-Нур сүресі النور (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Нур сүресі Тыңда, Ан-Нур сүресі Аударма, Ан-Нур сүресі mp3, Ан-Нур сүресі pdf. Аят 1–5. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers