장 안-누르 절 3 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 간통한 남자는 간통한 여자 또는 신을 믿지 아니한 여자 외에…

안-누르 · 3/64

번역 로마자 — 장 안-누르

الزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ۝٣

🔤 Transliteration

Azzaanee laa yankihu illaa zaaniyatan aw mushrikatanw wazzaaniyatu laa yankihuhaaa illaa zaanin aw mushrik; wa hurrima zaalika `alal mu`mineen

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

간통한 남자는 간통한 여자 또는 신을 믿지 아니한 여자 외에 는 결혼할 수 없으며 간통한 여자 는 간통한 남자 또는 신을 믿지 아니한 남자 외에는 결혼할 수 없 나니 이것은 믿는 신도들에게 금 지되어 있노라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

الزَّانِي (자니): 간음/불륜을 저지르는 남자
يَنكِحُ (얀키후): 결혼하다
مُشْرِكَة (무쉬리카): 불신자(이슬람에 신앙을 두지 않고 다른 것을 숭배하는 여성)
حُرِّمَ (훗리마): 금지되었다

해석:

이 거룩한 구절은 간음죄를 저지른 자들의 결혼에 관한 규정을 밝히고 있습니다. 간음하는 남자는 오직 간음하는 여자나 이슬람의 신앙을 가지지 않은 불신 여성과만 결혼하려 하며, 간음하는 여자 역시 오직 간음하는 남자나 불신 남성과만 결혼하려 합니다. 이는 그들의 타락한 본성과 도덕적 상태가 서로를 끌어당기기 때문입니다. 그러나 진실한 신앙을 가진 순결한 남녀는 이러한 부도덕한 결혼을 결코 원하지 않습니다. 알라께서는 신앙인들에게 이러한 결혼을 명백히 금지하셨습니다. 이 구절은 간음한 여성이나 남성이 진심으로 회개하여 순결한 삶을 살기 전까지는 신앙인과 결혼할 수 없음을 분명히 합니다. 이는 이슬람이 가정의 순결성과 도덕적 청결을 얼마나 중요하게 여기는지를 보여줍니다.

교훈과 지혜:

이슬람은 가정의 순결과 도덕적 청결을 최우선으로 여기며, 부도덕한 관계가 가정으로 이어지는 것을 철저히 차단합니다.
인간은 자신과 비슷한 성향의 사람을 끌어당기게 마련이므로, 신앙인은 항상 자신의 도덕성을 높이고 순결을 지켜야 합니다.
회개의 문은 항상 열려 있습니다. 과거의 잘못을 진심으로 뉘우치고 개선하려는 자에게 알라는 새로운 시작의 기회를 주십니다.
이 구절은 신앙인들이 결혼 상대를 선택할 때 신앙과 도덕성을 가장 중요한 기준으로 삼아야 함을 가르칩니다.
이슬람은 사회 전체의 도덕적 건강을 위해 개인의 행동에 책임을 부과하며, 이를 통해 건강하고 안정된 가정과 사회를 건설하고자 합니다.

📜 절 1-5 — 장 안-누르

1سُورَةٌ أَنزَلْنَاهَا وَفَرَضْنَاهَا وَأَنزَلْنَا فِيهَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

이것은 하나님이 계시한 율법으로 그안에 진리의 말씀을 계시 하였나니 이로하여 너희가 교훈을 받게 하고자 함이라

2الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ۖ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ

간통한 여자와 남자 각각에게 는 백대의 가죽태형이라 너희가 하나님을 믿고 내세를 믿는다면 하나님께 순종하되 그들에게 동정 치 말며 믿는 신도들로 하여금 그 들에 대한 형벌을 입증케하라

3الزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ

4وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

순결한 여성들을 중상하는자 들이 네명의 증인을 내세우지 못 할 경우 그들에게 여든대의 가죽 형을 가하되 그들의 증언도 수락 해서는 아니 되나니 이들은 사악 한 죄인 들이라

5إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

그러나 회개하고 개선하는 자 들은 제외이거늘 실로 하나님은 너그러우시고 자비로우시니라

← 절 2 📖 안-누르 절 4 →

안-누르꾸란 목록

64절

MedinanRevelation

3절