Surah An-Nur — Ẹsẹ 3

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يَنكِحُ (yan'kihu): Ó túmọ̀ sí láti gbé níyàwó tàbí láti ṣe ìgbéyàwó pẹ̀lú ẹnìkan.
• زَانِيَةً (zāniyatan): Obìnrin tí ó ń ṣe panṣágà.
• مُشْرِكَةً (mush'rikatan): Obìnrin tí ó ń ṣe èbọ̀ sí ẹlòmíràn pẹ̀lú Allāh, tí kò gbà ìṣọ̀kan Allāh.
• زَانٍ (zānin): Ọkùnrin tí ó ń ṣe panṣágà.
• مُشْرِكٌ (mush'rikun): Ọkùnrin tí ó ń ṣe èbọ̀ sí ẹlòmíràn pẹ̀lú Allāh.
• وَحُرِّمَ (wa ḥurrima): A ti sọ ọ́ di èèwọ̀, a ti fi ìdílé rẹ̀ de.
• ذَٰلِكَ (dhālika): Ìyẹn, ohun yẹn.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyọ̀ náà:

Allāh, Olódùmarè, ń sọ fún wa nínú àyọ̀ yìí pé ọkùnrin tí ó ń ṣe panṣágà kì í fẹ́ gbé obìnrin tí ó mọ́ tónítóní níyàwó, bí kò ṣe obìnrin tí ó ń ṣe panṣágà bí òun tàbí obìnrin tí ó ń ṣe èbọ̀ sí ẹlòmíràn pẹ̀lú Allāh, tí kò ka panṣágà sí ẹ̀ṣẹ̀. Bẹ́ẹ̀ náà ni obìnrin tí ó ń ṣe panṣágà kì í fẹ́ gbé ọkùnrin mímọ́ tónítóní níyàwó, bí kò ṣe ọkùnrin tí ó ń ṣe panṣágà bí òun tàbí ọkùnrin tí ó ń ṣe èbọ̀ sí ẹlòmíràn pẹ̀lú Allāh, tí kò ka panṣágà sí ẹ̀ṣẹ̀.

Nítorí náà, Allāh sọ pé a ti sọ ìgbéyàwó irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ di èèwọ̀ fún àwọn onígbàgbọ́. Kò yẹ kí ẹni tí ó gbà Allāh àti Ọjọ́ Ìkẹyìn gbé irú obìnrin bẹ́ẹ̀ níyàwó tàbí kí ó fi ọmọbìnrin rẹ̀ fún irú ọkùnrin bẹ́ẹ̀, àyàfi tí wọ́n bá ronú pìwà dà, tí wọ́n sì pa dà sí ọ̀nà tí ó tọ́.

Àyọ̀ yìí sọ̀kalẹ̀ nípa àwọn tálákà kan nínú àwọn tí wọ́n ṣí lọ sí Madīnah, tí wọ́n fẹ́ gbé àwọn obìnrin panṣágà tí wọ́n wà ní ìlú náà níyàwó nítorí ipò wọn. Nítorí náà, Allāh fi ìdílé rẹ̀ de fún wọn, ó sì sọ ọ́ di èèwọ̀, nítorí pé àwọn obìnrin wọ̀nyẹn jẹ́ alápanṣágà àti aláṣẹ̀bọ̀.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ẹ̀sìn:

1. Ìsọ̀kan àti ìwà mímọ́: Allāh fẹ́ kí àwọn onígbàgbọ́ wà ní ìwà mímọ́, kí wọ́n yàgò fún panṣágà àti àwọn tí ó ń ṣe é. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn Ìsìláàmù ń gbé ìwà rere lárugẹ.
2. Ìdáàbò bo ìdílé: Nípa dídènà ìgbéyàwó pẹ̀lú àwọn alápanṣágà, Allāh ń dáàbò bo ìdílé àti àwùjọ lọ́wọ́ àwọn àrùn àti ìbàjẹ́.
3. Ìforígbálẹ̀ ẹ̀ṣẹ̀: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe panṣágà lè ronú pìwà dà, kí ó tọ̀ Allāh lọ, yóò sì dárí jì í. Allāh jẹ́ Aláàánú, Ó ń gba ìrònúpìwàdà.
4. Ìtọ́jú àwọn aláìní: Àyọ̀ yìí kì í ṣe ìdènà fún àwọn tálákà, bí kò ṣe ìkìlọ̀ pé kí wọ́n má ṣe wá ọ̀nà àìtọ́ láti yanjú ìṣòro wọn. Allāh ń pèsè ọ̀nà tí ó tọ́ fún wọn.
5. Gbígbẹ́kẹ̀lé Allāh: Ẹni tí ó bá ń pa òfin Allāh mọ́, tí ó yàgò fún panṣágà, Allāh yóò pèsè ọ̀nà ìgbéyàwó tí ó dára fún un, yóò sì bùkún un nínú ìgbé ayé rẹ̀.
6. Ìfẹ́ ẹ̀sìn: Ẹ̀sìn Ìsìláàmù ń kọ́ wa ní ìwà tí ó dára, ó ń gbé wa lárugẹ, ó sì ń dáàbò bo wa kúrò nínú àwọn ohun tí yóò ṣe wá léṣe. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn yìí jẹ́ ọ̀nà ìyè àti ìmọ́lẹ̀ fún gbogbo ènìyàn.