Sura An-Nur — Vers 3

Förklaring av några ord i versen:

• Az-Zānī: Den man som begår äktenskapsbrott eller otukt.
• Yankihu: Gifter sig med.
• Zāniyah: Den kvinna som begår äktenskapsbrott eller otukt.
• Mushrikah: En kvinna som avgudadyrkar eller förknippar andra med Gud.
• Hurrima: Gjordes förbjudet.

Tolkning av versen:

Denna vers belyser en viktig social och moralisk princip i islam. Den man som är van vid otukt och inte ångrar sig, hans naturliga benägenhet är att inte vilja gifta sig med en ärbar kvinna, utan han föredrar en kvinna som liknar honom i synd, eller en avgudadyrkande kvinna som inte ser allvar i synden. På samma sätt är det för kvinnan som är van vid otukt – hon finner ingen glädje i att gifta sig med en ärbar man, utan hon dras till en man som liknar henne i synd eller en avgudadyrkare som inte fruktar Gud.

Versens innebörd är inte att varje syndare för evigt är förhindrad från att gifta sig med en ärbar person, utan den beskriver det naturliga tillståndet hos den som inte ångrar sig. Den som däremot ångrar sig uppriktigt och vänder tillbaka till Gud, hans synd utplånas och han blir som en ny människa. Därför har de lärda tolkat detta som att äktenskap mellan en syndare och en ärbar person är förbjudet så länge syndaren inte har ångrat sig. Versen avslutas med att detta – att gifta sig med en otuktig person – är förbjudet för de troende, vilket är en tydlig signal om att de troende ska hålla sig borta från sådana förbindelser och bevara sin renhet.

Denna vers uppenbarades i ett specifikt sammanhang där några fattiga emigranter i Medina övervägde att gifta sig med prostituerade kvinnor som var kända för sin omoral, och Gud förbjöd detta för att skydda de troendes moral och värdighet.

Lärdomar och budskap från versen:

• Islams omsorg om familjens renhet och samhällets moraliska hälsa, genom att förhindra att synd och omoral blandas in i äktenskapets heliga band.
• Äktenskapet i islam är inte enbart en fysisk förening, utan en andlig och moralisk institution som bygger på renhet och ömsesidig respekt.
• Versen uppmuntrar syndare att ångra sig, eftersom dörren till ånger alltid är öppen – den som ångrar sig uppriktigt får samma rättigheter som andra.
• Den skyddar de troende från att hamna i miljöer som kan leda dem bort från rätt väg, och visar att islam värnar om individens och samhällets bästa i alla tider.
• Den inger hopp hos dem som vill leva ett rent liv, att Gud har lagt en tydlig väg för dem och belönar dem som följer den med välsignade familjerelationer.