അൻ-നൂർ · 7/64
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നൂർ
وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ۝٧
Wal khaamisatu anna la`natal laahi `alaihi in kaana minal kaazibeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അഞ്ചാമതായി, താന്‍ കള്ളം പറയുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെങ്കില്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശാപം തന്‍റെ മേല്‍ ഭവിക്കട്ടെ എന്ന് (പറയുകയും വേണം.)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الْخَامِسَةُ: അഞ്ചാമത്തെ സാക്ഷ്യം/പ്രസ്താവന.
  • لَعْنَتَ اللَّهِ: അല്ലാഹുവിന്റെ ശാപം.
  • مِنَ الْكَاذِبِينَ: നുണ പറയുന്നവരിൽ പെട്ടവനാണെങ്കിൽ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഭാര്യയെ വ്യഭിചാരം ആരോപിച്ചു കൊണ്ട് ഭർത്താവ് പരാതി നൽകുകയും, തന്റെ ആരോപണം ശരിയാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ തന്നെയല്ലാതെ മറ്റ് സാക്ഷികൾ ഇല്ലാതിരിക്കുകയും ചെയ്താൽ, അവന് നാല് തവണ അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ സത്യം ചെയ്ത് താൻ പറയുന്നത് സത്യമാണെന്ന് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തേണ്ടതാണ്. അതിനുശേഷം അഞ്ചാമത്തെ തവണ, താൻ നുണ പറയുന്നവരിൽ പെട്ടവനാണെങ്കിൽ തന്റെ മേൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ശാപം ഉണ്ടാകട്ടെ എന്ന് പറഞ്ഞ് സ്വയം ശപിക്കുകയും വേണം. ഈ അഞ്ചാമത്തെ പ്രസ്താവനയാണ് ഭർത്താവിന്റെ ആരോപണത്തിൽ നിന്നും അവനെ മോചിപ്പിക്കുന്നതും, ഭാര്യയുടെ മേൽ ശിക്ഷ നടപ്പാക്കുന്നതിൽ നിന്നും അവനെ ഒഴിവാക്കുന്നതും. എന്നാൽ ഈ പ്രസ്താവനയ്ക്ക് ശേഷം അവൻ നുണ പറഞ്ഞവനാണെങ്കിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ശാപം അവന്റെ മേൽ വന്നു ഭവിക്കും.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഇസ്ലാം കുടുംബ ബന്ധങ്ങളുടെ പവിത്രത സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും, ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ തമ്മിലുള്ള വിശ്വാസവും ബഹുമാനവും നിലനിർത്തുന്നതിനും വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുന്നു എന്ന് മനസ്സിലാക്കാം.
  2. ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആരോപണം മാത്രം കൊണ്ട് മറ്റൊരാൾക്ക് ശിക്ഷ നൽകപ്പെടുന്നില്ല എന്നത് ഇസ്ലാമിക നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയുടെ മഹത്തായ തത്വമാണ്. തെളിവില്ലാതെ ആരെയും ശിക്ഷിക്കില്ല.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശാപം സ്വയം ഏറ്റെടുക്കാൻ തയ്യാറാകുന്നത്, സത്യസന്ധതയുടെയും ഭയഭക്തിയുടെയും അടയാളമാണ്. ഒരു സത്യവിശ്വാസി അല്ലാഹുവിന്റെ ശാപത്തെ ഭയപ്പെടുകയും, നുണ പറഞ്ഞ് സ്വയം ശാപത്തിന് വിധേയനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയുമില്ല.
  4. ഈ നിയമം കുടുംബങ്ങളിൽ സത്യസന്ധതയും സുതാര്യതയും വളർത്തുകയും, നുണയും അപവാദവും പടർത്തുന്നതിൽ നിന്ന് സമൂഹത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 5-9 — സൂറ അൻ-നൂർ

5إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
അതിന് ശേഷം പശ്ചാത്തപിക്കുകയും നിലപാട് നന്നാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്തവരൊഴികെ. എന്നാല്‍ അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയും തന്നെയാകുന്നു.
6وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരുടെ മേല്‍ (വ്യഭിചാരം) ആരോപിക്കുകയും, അവരവര്‍ ഒഴികെ മറ്റു സാക്ഷികളൊന്നും തങ്ങള്‍ക്ക് ഇല്ലാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാരോ അവരില്‍ ഓരോരുത്തരും നിര്‍വഹിക്കേണ്ട സാക്ഷ്യം തീര്‍ച്ചയായും താന്‍ സത്യവാന്‍മാരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു എന്ന് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ നാലു പ്രാവശ്യം സാക്ഷ്യം വഹിക്കലാകുന്നു.
7وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
അഞ്ചാമതായി, താന്‍ കള്ളം പറയുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെങ്കില്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശാപം തന്‍റെ മേല്‍ ഭവിക്കട്ടെ എന്ന് (പറയുകയും വേണം.)
8وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ കളവ് പറയുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു എന്ന് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ അവള്‍ നാലു പ്രാവശ്യം സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്ന പക്ഷം, അതവളെ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നതാണ്‌.
9وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ
അഞ്ചാമതായി അവന്‍ സത്യവാന്‍മാരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെങ്കില്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ കോപം തന്‍റെ മേല്‍ ഭവിക്കട്ടെ എന്ന് (പറയുകയും വേണം.)
അൻ-നൂർഖുർആൻ സൂചിക
64ആയത്ത്
MedinanRevelation
7ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നൂർ 7

സൂറ അൻ-നൂർ ആയത്ത് 7 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അഞ്ചാമതായി, താന്‍ കള്ളം പറയുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെങ്കില്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശാപം തന്‍റെ മേല്‍ ഭവിക്കട്ടെ…

സൂറ ആയത്ത് 7/64 — സൂറ അൻ-നൂർ النور (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നൂർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നൂർ വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നൂർ mp3, സൂറ അൻ-നൂർ pdf. ആയത്ത് 5–9. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers