Surah An-Nur — Ẹsẹ 7

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• الْخَامِسَةُ (al-khāmisah): Ẹ̀kẹrin-ún-ún, ìyẹn ni ẹ̀rí tàbí ìjẹ́wọ́ kàrún.
• لَعْنَتَ اللَّهِ (laʿnata Allāh): Ìfibú Ọlọ́run, ìyẹn ni pé kí Ọlọ́run léèkúni kúrò nínú àánú Rẹ̀.
• الْكَاذِبِينَ (al-kādhibīn): Àwọn tí wọ́n ń parọ́, àwọn tí kò sọ òtítọ́.

Ìtumọ̀ àti àlàyé ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Allāhu (Subḥānahu wa Taʿālā) ń sọ̀rọ̀ nípa ọkọ tí ó fi ẹ̀sùn àgbèrè kan ìyàwó rẹ̀, tí kò sì ní ẹlẹ́rìí kankan ju ara rẹ̀ lọ. Ní irú ipò bẹ́ẹ̀, ó di dandan fún un láti jẹ́rìí níwájú adájọ́ ní ẹ̀ẹ̀mẹrin pé òun ń fi orúkọ Allāhu búra pé òun sọ òtítọ́ nínú ẹ̀sùn tí òun fi kan ìyàwó òun. Lẹ́yìn ìyẹn, ní ẹ̀rí kàrún, kí ó fi ìdánuṣe ara rẹ̀ kún un — ìyẹn ni pé kí ó pe ègún Allāhu àti ìfibú Rẹ̀ lé ara rẹ̀, pé bí òun bá jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn tí ń parọ́ nínú ẹ̀sùn tí òun fi kan ìyàwó òun nípa àgbèrè, kí ègún Allāhu wà lé òun lórí.

Nítorí náà, ẹ̀rí kàrún yìí kì í ṣe ẹ̀rí kan tí ó ń fi ẹ̀sùn náà múlẹ̀ nìkan, bí kò ṣe pé ó tún jẹ́ ìdánuṣe àti ìkìlọ̀ fún ọkọ náà pé bí ó bá ń parọ́, òun fúnra rẹ̀ ni yóò jìyà ègún Allāhu. Èyí fi hàn pé ẹ̀sùn àgbèrè jẹ́ ọ̀rọ̀ tí ó le gan-an, tí kò yẹ kí ẹnikẹ́ni fi í ṣeré, àti pé ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ẹ̀sùn irú bẹ́ẹ̀ kan ẹlòmíràn láìní ẹlẹ́rìí yóò gbé ẹrù ẹ̀ṣẹ̀ tí ó wúwo lórí ara rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ̀rọ̀ nípa ẹ̀sìn àti tí ó ń fẹ́ràn ẹ̀sìn:

1. Ìdúró ṣinṣin lórí òtítọ́: Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé kí a máa sọ òtítọ́ nígbà gbogbo, kí a má sì fi ẹ̀sùn èké kan ẹnikẹ́ni, pàápàá jùlọ nípa ọ̀rọ̀ àgbèrè tí ó le gan-an.
2. Ẹ̀rù Ọlọ́run nínú ọ̀rọ̀ ẹnu: Bí ọkọ náà bá ń parọ́, òun fúnra rẹ̀ ni yóò pe ègún Allāhu lé ara rẹ̀. Èyí kọ́ wa pé kí a máa ṣọ́ ọ̀rọ̀ ẹnu wa, kí a má sì fi orúkọ Allāhu búra èké.
3. Ìdájọ́ Ọlọ́run tí ó péye: Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāhu ń ṣe ìdájọ́ òdodo, ó sì mọ ohun tí ó ń ṣẹlẹ̀ ní ìkọ̀kọ̀ àti ní gbangba. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń parọ́ kò lè sa fún ìdájọ́ Rẹ̀.
4. Ìdánilójú fún ẹni tí a fi ẹ̀sùn èké kan: Ẹsẹ yìí tún fi hàn pé Allāhu ń dáàbò bo àwọn ẹni tí a fi ẹ̀sùn èké kan, ó sì ń fi ààyè gba wọn láti gbèjà ara wọn ní ọ̀nà tí ó tọ́.
5. Ìfẹ́ láti máa gbé ní ìwà mímọ́: Ẹsẹ yìí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a máa gbé ìgbésí ayé mímọ́, kí a má sì jẹ́ kí ọ̀rọ̀ àgbèrè tàbí ẹ̀sùn èké sọ wa di ẹni tí ó ń gba ègún Allāhu.
6. Ìdúró lórí ẹ̀rí tí ó tọ́: Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé kí a máa fi òtítọ́ jẹ́rìí, kí a má sì fi ẹ̀rí èké tàbí ìbúra èké ṣe àṣejù.
7. Ìfaramọ́ fún ìdájọ́ Allāhu: Ẹsẹ yìí jẹ́ kí a mọ̀ pé Allāhu ń gbọ́ ohun gbogbo, ó sì ń rí ohun gbogbo. Kí a máa gbé ìgbésí ayé wa ní ọ̀nà tí yóò mú kí a ní àánú Rẹ̀, kí a má sì gba ègún Rẹ̀.