An-Nur · 7/64
Bản Dịch Phiên Âm — Surah An-Nur
وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ۝٧
Wal khaamisatu anna la`natal laahi `alaihi in kaana minal kaazibeen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Và trong lời thề lần thứ năm rằng y sẽ bị Allah nguyền rủa nếu như y là kẻ nói dối.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • الْخَامِسَةُ: lần thứ năm (trong lời thề).
  • لَعْنَتَ اللَّهِ: sự nguyền rủa của Allah, tức bị đuổi khỏi lòng thương xót của Ngài.
  • مِنَ الْكَاذِبِينَ: thuộc những kẻ nói dối.
  1. Giải thích câu Kinh:

Khi người chồng buộc tội vợ mình ngoại tình mà không có nhân chứng nào ngoài bản thân anh ta, thì anh ta phải đứng trước quan tòa và thề bốn lần nhân danh Allah rằng mình nói thật về lời buộc tội đó. Đến lần thề thứ năm, anh ta phải tự cầu xin sự nguyền rủa của Allah giáng xuống chính mình nếu anh ta là kẻ nói dối trong lời buộc tội vợ. Nói cách khác, ở lần thứ năm này, người chồng tự nguyện cầu xin Allah đuổi anh ta ra khỏi lòng thương xót của Ngài nếu lời tố cáo của anh ta là bịa đặt. Đây là hình thức thề nguyền nghiêm trọng nhất, nhằm bảo vệ danh dự người vợ và ngăn chặn những lời vu khống thiếu căn cứ.

  1. Những bài học và lợi ích từ câu Kinh:
  • Câu Kinh cho thấy luật pháp Islam bảo vệ danh dự và phẩm giá của người phụ nữ, không cho phép người chồng tùy tiện buộc tội vợ mà không có bằng chứng.
  • Việc thề nguyền nhân danh Allah và tự cầu xin sự nguyền rủa nếu nói dối nhắc nhở người Muslim rằng mọi lời nói và hành động đều phải xuất phát từ sự thật và lòng kính sợ Allah.
  • Câu Kinh khuyến khích con người sống trung thực, tránh xa sự dối trá và vu khống, vì đó là những tội lỗi nghiêm trọng có thể dẫn đến sự trừng phạt của Allah.
  • Qua đó, người đọc cảm nhận được sự công bằng và khôn ngoan trong luật pháp của Islam, đồng thời thấy được sự quan tâm sâu sắc của tôn giáo này đối với hạnh phúc gia đình và sự trong sạch của cộng đồng.
  • Câu Kinh cũng mở ra cánh cửa để người Muslim tìm hiểu thêm về Kinh Qur'an, nhận ra rằng mỗi quy định đều chứa đựng lòng thương xót và sự công minh của Allah dành cho nhân loại.


📜 Câu Kinh 5-9 — Surah An-Nur

5إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Ngoại trừ những ai sau đó đã ăn năn sám hối và cải thiện bản thân thì quả thật Allah hằng tha thứ và nhân từ.
6وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
Những ai cáo buộc vợ của họ (ngoại tình) nhưng không có ai làm nhân chứng (cho việc cáo buộc đó) ngoài bản thân họ thì mỗi người trong số họ phải thề bốn lần với Allah rằng mình là người nói thật.
7وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Và trong lời thề lần thứ năm rằng y sẽ bị Allah nguyền rủa nếu như y là kẻ nói dối.
8وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ
Người vợ sẽ tránh được hình phạt (bị ném đá đến chết) nếu nữ ta thề bốn lần với Allah rằng y ta (người chồng) là kẻ nói dối.
9وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Và trong lời thề lần thứ năm rằng Allah sẽ giáng cơn thịnh nộ của Ngài lên nữ ta nếu chồng của nữ ta là người nói thật.
An-NurMục Lục Kinh Qur'an
64Câu Kinh
MedinanRevelation
7Câu Kinh

Bản Dịch — An-Nur 7

Surah An-Nur Câu Kinh 7 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Và trong lời thề lần thứ năm rằng y sẽ…

Surah Câu Kinh 7/64 — Surah An-Nur النور (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah An-Nur Nghe, Surah An-Nur Bản Dịch, Surah An-Nur mp3, Surah An-Nur pdf. Câu Kinh 5–9. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn