An-Nur · 7/64
Traduction Translittération — An-Nur
وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ۝٧
Wal khaamisatu anna la`natal laahi `alaihi in kaana minal kaazibeen
📖 Sens en Français
et la cinquième [attestation] est «que la malédiction d'Allah tombe sur lui s'il est du nombre des menteurs».

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • الْخَامِسَةُ : La cinquième attestation (ou serment).
  • لَعْنَتَ اللَّهِ : La malédiction d'Allah, c'est-à-dire Son éloignement et Sa punition.
  • مِنَ الْكَاذِبِينَ : Parmi ceux qui mentent dans leur accusation.

Interprétation de la parole d'Allah :

Dans le cadre du serment d’accusation (liʿān) entre époux, lorsqu’un mari accuse sa femme d’adultère sans témoins, il doit témoigner quatre fois devant le juge en jurant par Allah qu’il dit la vérité dans son accusation. Puis, lors de la cinquième attestation, il invoque sur lui-même la malédiction d’Allah, en disant : « Que la malédiction d’Allah soit sur moi si je suis parmi les menteurs » dans ce que j’ai avancé contre ma femme. Cette cinquième formule est une condition essentielle pour que le châtiment prévu pour la fausse accusation (had al-qadhf) soit écarté de lui, et elle constitue une mise en garde solennelle contre le parjure, car elle appelle sur lui la colère divine s’il ment.

Enseignements tirés de ce verset :

  1. La préservation de l’honneur et de la dignité de la femme est une valeur sacrée en Islam, au point que la loi prévoit des procédures précises pour protéger les deux parties contre l’injustice et la calomnie.
  2. La gravité du mensonge et de l’accusation infondée est telle que le menteur est menacé de la malédiction divine, ce qui incite le croyant à la véracité et à la crainte d’Allah en toutes circonstances.
  3. La législation islamique offre une solution équitable et juste pour les conflits conjugaux, en permettant à chacun de faire valoir son droit sans recourir à la violence ou à l’injustice.
  4. Ce verset enseigne au musulman l’importance de la responsabilité individuelle devant Allah, car chacun répondra de ses paroles et de ses actes, et la menace de la malédiction divine est une motivation puissante pour s’abstenir de nuire à autrui.
  5. La miséricorde divine se manifeste dans la facilité de la procédure pour l’époux qui craint pour son honneur, tout en protégeant la femme contre toute accusation injuste, montrant ainsi la perfection de la loi islamique dans la prise en charge des affaires familiales.


📜 Verset 5-9 — An-Nur

5إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
à l'exception de ceux qui, après cela, se repentent et se réforment, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
6وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
Et quant à ceux qui lancent des accusations contre leurs propres épouses, sans avoir d'autres témoins qu'eux-mêmes, le témoignage de l'un d'eux doit être une quadruple attestation par Allah qu'il est du nombre des véridiques,
7وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
et la cinquième [attestation] est «que la malédiction d'Allah tombe sur lui s'il est du nombre des menteurs».
8وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ
Et on ne lui infligera pas le châtiment [de la lapidation] si elle atteste quatre fois par Allah qu'il [son mari] est certainement du nombre des menteurs,
9وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ
et la cinquième [attestation] est que la colère d'Allah soit sur elle, s'il était du nombre des véridiques.
An-NurIndex du Coran
64Verset
MédinoiseRevelation
7Verset

Traduction — An-Nur 7

Sourate An-Nur Verset 7 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : et la cinquième [attestation] est «que la malédiction d'Allah tombe…

Sourate Verset 7/64 — An-Nur النور (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nur Écouter, An-Nur Traduction, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Verset 5–9. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères