An-Nur · 7/64
Terjemah Transliterasi — An-Nur
وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ۝٧
Wal khaamisatu anna la`natal laahi `alaihi in kaana minal kaazibeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan (sumpah) yang kelima: bahwa laknat Allah atasnya, jika dia termasuk orang-orang yang berdusta.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • الْخَامِسَةُ (yang kelima): yaitu kesaksian yang kelima kalinya.
  • لَعْنَتَ اللَّهِ (laknat Allah): yaitu jauh dari rahmat dan kasih sayang Allah.
  • مِنَ الْكَاذِبِينَ (termasuk orang-orang yang berdusta): yaitu jika tuduhannya terhadap istrinya tidak benar.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini melanjutkan penjelasan tentang hukum *li'an* (saling bersumpah antara suami istri ketika suami menuduh istrinya berzina tanpa adanya saksi). Setelah suami bersaksi empat kali dengan menyebut nama Allah bahwa dirinya benar dalam tuduhannya, maka pada kesaksian yang kelima ia mengucapkan: "Bahwa laknat Allah menimpanya jika ia termasuk orang-orang yang berdusta."

Ini adalah bentuk pengakuan yang sangat agung dan konsekuensi yang sangat berat. Dengan ucapan ini, sang suami menyerahkan dirinya kepada keputusan Allah; jika ia berbohong dalam tuduhannya, maka ia telah mengundang murka dan laknat Allah untuk dirinya sendiri. Ini menunjukkan betapa seriusnya persoalan ini dalam syariat Islam, karena ia menyangkut kehormatan, nama baik, dan masa depan rumah tangga.

Dalam syariat Islam, ketika suami menuduh istrinya berzina namun tidak memiliki saksi, maka ia tidak serta-merta dihukum *qadzaf* (hukuman menuduh zina tanpa bukti). Sebaliknya, Allah memberikan jalan keluar melalui *li'an*, yaitu saling bersumpah antara suami dan istri. Suami bersumpah empat kali, lalu pada sumpah kelima ia memohon laknat Allah atas dirinya jika ia berdusta. Adapun istri, untuk menolak tuduhan tersebut, ia juga bersumpah empat kali bahwa suaminya berdusta, dan pada sumpah kelima ia memohon murka Allah atas dirinya jika suaminya benar.

Hikmah dari pensyariatan *li'an* ini sangatlah besar. Ia menjaga kehormatan keluarga, mencegah tersebarnya aib, dan memberikan keadilan bagi kedua belah pihak. Di sisi lain, ia juga menjadi pengingat yang sangat kuat bagi suami untuk tidak bermain-main dengan tuduhan zina, karena konsekuensinya bukan hanya di dunia tetapi juga di akhirat berupa laknat Allah.

Sebagai seorang muslim, kita patut bersyukur atas syariat yang sempurna ini. Islam tidak pernah membiarkan kezaliman terjadi, dan tidak pula membiarkan kehormatan seseorang terinjak tanpa pembelaan. Hukum *li'an* adalah bukti keadilan dan kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya. Ia mengajarkan kita untuk selalu berkata jujur, menjaga lisan, dan tidak mudah menuduh tanpa bukti yang jelas. Semoga Allah menjauhkan kita dari perbuatan dusta dan melindungi kehormatan kita serta keluarga kita dari segala fitnah. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 5-9 — An-Nur

5إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
kecuali orang-orang yang bertaubat sesudah itu dan memperbaiki (dirinya), maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
6وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
Dan orang-orang yang menuduh isterinya (berzina), padahal mereka tidak ada mempunyai saksi-saksi selain diri mereka sendiri, maka persaksian orang itu ialah empat kali bersumpah dengan nama Allah, sesungguhnya dia adalah termasuk orang-orang yang benar.
7وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Dan (sumpah) yang kelima: bahwa laknat Allah atasnya, jika dia termasuk orang-orang yang berdusta.
8وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ
Istrinya itu dihindarkan dari hukuman oleh sumpahnya empat kali atas nama Allah sesungguhnya suaminya itu benar-benar termasuk orang-orang yang dusta.
9وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ
dan (sumpah) yang kelima: bahwa laknat Allah atasnya jika suaminya itu termasuk orang-orang yang benar.
An-NurIndeks Quran
64Ayat
MadaniyahRevelation
7Ayat

Terjemah — An-Nur 7

Surat An-Nur Ayat 7 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan (sumpah) yang kelima: bahwa laknat Allah atasnya, jika dia…

Surat Ayat 7/64 — An-Nur النور (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nur Dengarkan, An-Nur Terjemah, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Ayat 5–9. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu