An-Nur · 8/64
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nur
وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ ۝٨
Wa yadra`u anhal `azaaba an tashhada arba`a shahaa daatim billaahi innahoo laminal kaazibeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan bagi menghindarkan hukuman seksa dari isteri (yang kena tuduh) itu hendaklah ia bersumpah dengan nama Allah, empat kali, bahawa suaminya (yang menuduh) itu sesungguhnya adalah dari orang-orang yang berdusta; -

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَدْرَأُ — menolak atau menghalau.
  • الْعَذَابَ — hukuman (had) zina yang ditetapkan ke atas wanita yang berzina, iaitu rejam sehingga mati.
  • أَنْ تَشْهَدَ — bahawa dia (isteri) bersumpah.
  • أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ — empat kali sumpah dengan nama Allah.

Tafsiran Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala menerangkan tentang keadilan syariat Islam yang amat sempurna dalam melindungi maruah dan kehormatan setiap insan. Apabila seorang suami menuduh isterinya berzina, maka isteri itu pada zahirnya akan dikenakan hukuman zina yang berat, iaitu direjam sehingga mati. Akan tetapi, Allah yang Maha Mengetahui kelemahan hamba-Nya telah membuka satu pintu keselamatan bagi isteri tersebut.

Pintu keselamatan itu ialah dengan cara isteri bersumpah sebanyak empat kali dengan nama Allah Yang Maha Agung, menegaskan bahawa suaminya itu benar-benar berdusta dalam tuduhannya terhadap dirinya. Sumpah ini bukan sekadar lafaz di bibir, tetapi ia adalah ikrar yang lahir dari hati yang jujur dan takutkan Allah. Apabila isteri melakukan sumpah ini, maka tertolaklah hukuman zina daripadanya, dan dia terselamat daripada azab dunia yang amat pedih.

Ini menunjukkan betapa Islam amat mengambil berat tentang keadilan dan tidak sekali-kali mahu menzalimi sesiapa pun. Syariat ini diturunkan oleh Allah yang Maha Mengetahui segala isi hati, dan Dia tidak akan membiarkan seorang yang benar terseksa, juga tidak akan membiarkan seorang yang bersalah terlepas begitu sahaja.

Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi, lihatlah betapa indahnya syariat Allah ini! Ia bukan sahaja menjaga kehormatan wanita, tetapi juga memberikan ruang untuk kebenaran muncul ke permukaan. Maka bertakwalah kepada Allah dalam setiap perkataan dan perbuatan kita. Jangan sekali-kali kita menzalimi sesiapa dengan tuduhan palsu, kerana Allah sentiasa mengawasi dan akan membela hamba-Nya yang dizalimi.

Marilah kita menjadikan al-Quran sebagai panduan hidup, kerana di dalamnya terkandung keadilan dan rahmat yang tiada tandingannya. Sesungguhnya Islam itu agama yang sempurna, menjaga hak setiap insan tanpa mengira darjat dan kedudukan. Maka bersyukurlah kita kerana Allah telah memilih kita menjadi sebahagian daripada umat yang menerima syariat yang mulia ini.



📜 Ayat 6-10 — Surah An-Nur

6وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
Dan orang-orang yang menuduh isterinya berzina, sedang mereka tidak ada saksi-saksi (yang mengesahkan tuduhannya itu) hanya dirinya sendiri, maka persaksian (sah pada syarak) bagi seseorang yang menuduh itu hendaklah ia bersumpah dengan nama Allah, empat kali, bahawa sesungguhnya ia dari orang-orang yang benar; -
7وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Dan sumpah yang kelima (hendaklah ia berkata): Bahawa laknat Allah akan menimpa dirinya jika ia dari orang-orang yang dusta.
8وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ
Dan bagi menghindarkan hukuman seksa dari isteri (yang kena tuduh) itu hendaklah ia bersumpah dengan nama Allah, empat kali, bahawa suaminya (yang menuduh) itu sesungguhnya adalah dari orang-orang yang berdusta; -
9وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Dan sumpah yang kelima (hendaklah ia berkata); Bahawa kemurkaan Allah akan menimpa dirinya jika suaminya dari orang-orang yang benar.
10وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ
Dan kalaulah tidak kerana adanya limpah kurnia Allah dan rahmatNya kepada kamu, dan juga (kalaulah tidak kerana) bahawa Allah Maha Penerima taubat, lagi Maha Bijaksana, (tentulah kamu akan) akan mengalami kesusahan yang sukar diatasi).
An-NurIndeks Al-Quran
64Ayat
MadaniyahRevelation
8Ayat

Terjemahan — An-Nur 8

Surah An-Nur Ayat 8 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan bagi menghindarkan hukuman seksa dari isteri (yang kena tuduh)…

Surah Ayat 8/64 — Surah An-Nur النور (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nur Dengar, Surah An-Nur Terjemahan, Surah An-Nur mp3, Surah An-Nur pdf. Ayat 6–10. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda