Al-Furqan · 16/77
Översättning Translitteration — Sura Al-Furqan
لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا ۝١٦
Lahum feehaa maa yashaaa`oona khaalideen; kaana `alaa Rabbika wa`dam mas`oolaa
📖 På Svenska
Där skall alla deras önskningar uppfyllas [och där] förblir de till evig tid; Gud [själv] borgar för infriandet av detta löfte."

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • Khālidīn: Evigt förblivande, utan slut.
  • Mas'ūlan: Efterfrågad, ombedd – det vill säga ett löfte som de troende ber om och som Gud har åtagit sig att uppfylla.

Tolkning av versen:

I denna vers beskrivs den yttersta belöningen för de rättfärdiga tjänarna i Paradiset. De ska få allt de önskar och begär av njutningar och välsignelser, och de ska förbli där för evigt, utan rädsla för att det ska ta slut eller försvinna. Denna stora gåva är inte en slump eller ett resultat av deras egna förtjänster enbart, utan den är ett löfte som Gud har gett dem – ett löfte som de troende innerligt ber om och efterfrågar i sina böner, såsom när de säger: "Vår Herre, ge oss det Du har lovat oss genom Dina sändebud." Och Guds löfte är sant och oundvikligt; Han bryter aldrig sitt ord.

Lärdomar och budskap:

  • Guds löften är säkra och orubbliga, vilket ingjuter hopp och trygghet i de troendes hjärtan.
  • Paradiset är en plats där allt gott och önskvärt finns, vilket motiverar människan att sträva efter det genom lydnad och goda handlingar.
  • De troende uppmuntras att vända sig till Gud i bön och be Honom om det Han har lovat, vilket stärker deras relation till sin Herre och fördjupar deras tillit till Honom.
  • Versen visar på Guds generositet och barmhärtighet, där Han ger sina tjänare mer än de förtjänar, som en gåva från Hans nåd.


📜 Vers 14-18 — Sura Al-Furqan

14لَّا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا
[Men en röst skall säga:] "Be inte i dag om förintelse, be om många förintelser!"
15قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا
Säg: "Är detta det bästa - eller är det den evigt [grönskande] lustgård som de gudfruktiga har utlovats? Den är deras belöning och målet för deras färd.
16لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا
Där skall alla deras önskningar uppfyllas [och där] förblir de till evig tid; Gud [själv] borgar för infriandet av detta löfte."
17وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ
OCH DEN dag då Han skall samla dem med dem som de dyrkade i Guds ställe, skall Han fråga [de senare]: "Ledde ni dessa Mina tjänare på avvägar eller gick de [självmant] vilse?"
18قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنبَغِي لَنَا أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا
De skall svara: "Stor är Du i Din härlighet! Vi [själva] hade inte rätt att ta andra än Dig till beskyddare; Du lät dem och deras förfäder njuta av livets goda till dess de [helt] glömde att åkalla Dig; de var [som] förtorkat, obrukbart land."
Al-FurqanKoranregister
77Vers
MekkanskRevelation
16Vers

Översättning — Al-Furqan 16

Sura Al-Furqan Vers 16 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Där skall alla deras önskningar uppfyllas [och där] förblir de…

Sura Vers 16/77 — Sura Al-Furqan الفرقان (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Furqan Lyssna, Sura Al-Furqan Översättning, Sura Al-Furqan mp3, Sura Al-Furqan pdf. Vers 14–18. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers