আল-ফুরকান · 16/77
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ফুরকান
لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا ۝١٦
Lahum feehaa maa yashaaa`oona khaalideen; kaana `alaa Rabbika wa`dam mas`oolaa
📖 বাংলা অর্থ
তারা চিরকাল বসবাসরত অবস্থায় সেখানে যা চাইবে, তাই পাবে। এই প্রার্থিত ওয়াদা পূরণ আপনার পালনকর্তার দায়িত্ব।
📜

অনুবাদ — Tafsir

لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا

শব্দার্থ:

  • مَا يَشَاءُونَ: যা তারা চায়/কামনা করে।
  • خَالِدِينَ: চিরস্থায়ীভাবে, সর্বদা অবস্থানকারী।
  • وَعْدًا مَّسْئُولًا: এমন প্রতিশ্রুতি যা চাওয়া হয়েছে; অর্থাৎ বান্দারা আল্লাহর কাছে এই প্রতিশ্রুতি প্রার্থনা করে এবং আল্লাহ তা পূরণ করা নিজের দায়িত্বে নিয়েছেন।

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা তাঁর অনুগত বান্দাদের জন্য জান্নাতের সেই চূড়ান্ত পুরস্কারের বর্ণনা দিচ্ছেন, যা পূর্ববর্তী আয়াতে ইঙ্গিত করা হয়েছে। তাদের জন্য জান্নাতে এমন সব কিছুই থাকবে যা তারা কামনা করবে এবং যা তাদের মন চাইবে—সুস্বাদু খাবার, মনোরম পানীয়, আরামদায়ক বাসস্থান, সুন্দর সঙ্গী-সঙ্গিনী এবং সকল প্রকার আনন্দ ও সুখ। তারা সেখানে চিরকাল থাকবে, কোনো মৃত্যু, ক্লান্তি বা বিরক্তি নেই। এই অবস্থা কোনো আকস্মিক বা অনিশ্চিত বিষয় নয়; বরং এটি আপনার রবের পক্ষ থেকে একটি প্রতিশ্রুতি, যা বান্দারা আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করে থাকে। মুমিনগণ দুনিয়ায় আল্লাহর কাছে এই প্রতিশ্রুতি চেয়ে বলে: "হে আমাদের রব! আপনি আমাদেরকে আপনার রাসূলদের মাধ্যমে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, তা আমাদেরকে দান করুন" (সূরা আলে ইমরান: ১৯৪)। আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতিশ্রুতি কখনো ভঙ্গ করেন না, তাই এই ওয়াদা অবশ্যই পূর্ণ হবে।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহর প্রতিশ্রুতিতে পূর্ণ আস্থা: এই আয়াত মুমিনের অন্তরে দৃঢ় বিশ্বাস সৃষ্টি করে যে, আল্লাহ তাআলা তাঁর বান্দাদের সাথে যে প্রতিশ্রুতি করেছেন, তা অবশ্যই পূর্ণ করবেন। আল্লাহ কখনো ওয়াদা ভঙ্গ করেন না, তাই জান্নাতের সুসংবাদ নিশ্চিত সত্য।
  2. আমলের প্রতি উৎসাহ: যখন একজন মুমিন জানে যে, তার সামান্য আমলের বিনিময়ে আল্লাহ তাকে এমন চিরস্থায়ী সুখ দেবেন যা সে কল্পনাও করতে পারে না, তখন তার অন্তরে ভালো কাজ করার প্রবল আগ্রহ ও উদ্দীপনা সৃষ্টি হয়।
  3. দোয়ার গুরুত্ব: "মাসঊল" শব্দটি শেখায় যে, আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করা এবং তাঁর কাছে জান্নাত চাওয়া একটি ইবাদত। মুমিনদের উচিত দুনিয়ায় সবসময় আল্লাহর কাছে জান্নাত ও তাঁর সন্তুষ্টি প্রার্থনা করা।
  4. আশা ও ভরসা: এই আয়াত মানুষের মনে আশা জাগায় যে, দুনিয়ার কষ্ট-ক্লেশ ও পরীক্ষা সাময়িক; এর পরেই রয়েছে চিরস্থায়ী সুখের আবাস। তাই ধৈর্য ধরে আল্লাহর পথে চলতে থাকা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য।
  5. ইসলামের সৌন্দর্য: ইসলাম শুধু দুনিয়ার জীবন নয়, বরং পরকালের চিরস্থায়ী সাফল্যের নিশ্চয়তা দেয়। এই প্রতিশ্রুতি মানুষের মনে শান্তি ও নিরাপত্তা এনে দেয়, যা অন্য কোনো মতবাদ দিতে পারে না।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 14-18 — আল-ফুরকান

14لَّا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا
বলা হবে, আজ তোমরা এক মৃত্যুকে ডেকো না অনেক মৃত্যুকে ডাক।
15قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا
বলুন এটা উত্তম, না চিরকাল বসবাসের জান্নাত, যার সুসংবাদ দেয়া হয়েছে মুত্তাকীদেরকে? সেটা হবে তাদের প্রতিদান ও প্রত্যাবর্তন স্থান।
16لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا
তারা চিরকাল বসবাসরত অবস্থায় সেখানে যা চাইবে, তাই পাবে। এই প্রার্থিত ওয়াদা পূরণ আপনার পালনকর্তার দায়িত্ব।
17وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ
সেদিন আল্লাহ একত্রিত করবেন তাদেরকে এবং তারা আল্লাহর পরিবর্তে যাদের এবাদত করত তাদেরকে, সেদিন তিনি উপাস্যদেরকে বলবেন, তোমরাই কি আমার এই বান্দাদেরকে পথভ্রান্ত করেছিলে, না তারা নিজেরাই পথভ্রান্ত হয়েছিল?
18قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنبَغِي لَنَا أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا
তারা বলবে-আপনি পবিত্র, আমরা আপনার পরিবর্তে অন্যকে মুরুব্বীরূপে গ্রহণ করতে পারতাম না; কিন্তু আপনিই তো তাদেরকে এবং তাদের পিতৃপুরুষদেরকে ভোগসম্ভার দিয়েছিলেন, ফলে তারা আপনার স্মৃতি বিস্মৃত হয়েছিল এবং তারা ছিল ধ্বংসপ্রাপ্ত জাতি।
আল-ফুরকানকুরআন সূচী
77আয়াত
মাক্কীRevelation
16আয়াত

অনুবাদ — আল-ফুরকান 16

সূরা আল-ফুরকান আয়াত 16 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তারা চিরকাল বসবাসরত অবস্থায় সেখানে যা চাইবে, তাই পাবে। এই…

সূরা আয়াত 16/77 — আল-ফুরকান الفرقان (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ফুরকান শুনুন, আল-ফুরকান অনুবাদ, আল-ফুরকান mp3, আল-ফুরকান pdf. আয়াত 14–18. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না