فرقان · 16/77
ترجمو لکڻ — سوره فرقان
لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا ۝١٦
Lahum feehaa maa yashaaa`oona khaalideen; kaana `alaa Rabbika wa`dam mas`oolaa
📖 سنڌيءَ ۾
جيڪي گھرندا سو انھن لاءِ منجھس سدائين (موجود) ھوندو، تنھنجي پالڻھار کان (اھو) وعدو گھريل آھي.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ ۾ وضاحت:

  • لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ: انهن لاءِ جنت ۾ اهو سڀ ڪجهه هوندو جيڪو اهي چاهيندا ۽ گهرندا.
  • خَالِدِينَ: هميشه رهندڙ، يعني ان نعمت ۾ سدائين رهندا، نه ڪڏهن ختم ٿيندو ۽ نه ئي انهن کي ڪڏهن ٻاهر ڪڍيو ويندو.
  • وَعْدًا مَّسْئُولًا: اهو وعدو جيڪو الله پاڻ ڪيو آهي ۽ بندگن جو ان کي گهرڻ ۽ طلب ڪرڻ به ٺهڪندڙ آهي، يعني اهو وعدو پورو ٿيڻ لازمي آهي.

2) آيت جي تفسير:

هن آيت ۾ الله تعاليٰ پنهنجي فرمانبردار ۽ پرhezگار بندن جي ان انعام جو ذڪر ڪري رهيو آهي جيڪو انهن کي جنت ۾ ملندو. ارشاد آهي ته انهن لاءِ جنت ۾ اهو سڀ ڪجهه موجود هوندو جنهن جي اهي خواهش ڪندا ۽ جيڪو به اهي گهرندا، ان ۾ ڪا به ڪمي يا رڪاوٽ نه هوندي. اهي ان نعمت ۾ هميشه هميشه لاءِ رهندا، نه انهن جو عيش ختم ٿيندو ۽ نه ئي انهن کي جنت مان ڪڍيو ويندو.

پوءِ الله تعاليٰ پنهنجي نبي ڪريم ﷺ کي خطاب ڪندي فرمايو ته هي جنت ۾ داخل ٿيڻ ۽ ان ۾ هميشه رهڻ جو وعدو تنهنجي رب تي هڪ لازمي ۽ پورو ٿيڻ وارو وعدو آهي، جيڪو سچا ۽ پرhezگار بندگ ان کان گهرندا آهن ۽ پنهنجي دعائن ۾ ان جي طلب ڪندا آهن. الله تعاليٰ پنهنجي وعدي جي خلاف ڪونه ڪندو، تنهنڪري اهو وعدو ضرور پورو ٿيندو ۽ اهل ايمان کي جنت ۾ هميشه لاءِ نعمتون عطا ٿينديون.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

  • جنت ۾ مؤمنن لاءِ هر اهڙي نعمت موجود هوندي جنهن جي اهي خواهش ڪندا، جنهن مان معلوم ٿيو ته جنت جي نعمتون بيشمار ۽ بيحد آهن.
  • جنت جي نعمتن جي سڀ کان وڏي خصوصيت ان جي هميشگي ۽ دوام آهي، جيڪا دنيا جي عارضي ۽ فاني نعمتن کان مڪمل مختلف آهي.
  • الله تعاليٰ پنهنجي پرhezگار بندن سان ڪيل وعدو ضرور پورو ڪندو، ڇاڪاڻ ته اهو سندس ذات تي لازمي ۽ پورو ٿيڻ وارو وعدو آهي.
  • مؤمنن کي گهرجي ته اهي الله تعاليٰ کان جنت ۽ ان جي نعمتن جي دعا گهرندا رهن، ڇاڪاڻ ته اهو وعدو انهن جي طلب ۽ دعا سان لاڳاپيل آهي.
  • هي آيت مؤمنن کي ترغيب ڏئي ٿي ته اهي نيڪ عمل ڪن ۽ الله جي فرمانبرداري اختيار ڪن، ته جيئن اهي ان هميشه واري نعمت جا حقدار بڻجي سگهن.
  • الله تعاليٰ جو وعدو پورو ٿيڻ ان ڳالهه جي دليل آهي ته الله پنهنجي بندن سان وڏي محبت ۽ رحمت رکي ٿو ۽ انهن جي دعائن کي قبول فرمائي ٿو.


📜 آيت 14-18 — سوره فرقان

14لَّا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا
(چيو ويندن ته) اڄ اوھين ھڪ ھلاڪ ٿيڻ کي نه پڪاريو پر گھڻن ھلاڪتن کي پُڪاريو.
15قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا
(اي پيغمبر کين) چؤ ته اُھو ڀلو آھي يا اُھو ھميشه وارو بھشت جنھن جو پرھيزگارن کي انجام ڏنو ويو آھي؟ جو اُنھن لاءِ بدلو ۽ موٽڻ جو ھنڌ ھوندو.
16لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا
جيڪي گھرندا سو انھن لاءِ منجھس سدائين (موجود) ھوندو، تنھنجي پالڻھار کان (اھو) وعدو گھريل آھي.
17وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ
۽ اُن ڏينھن کين ۽ جن کي الله کانسواءِ پوڄيندا آھن تن کي الله گڏ ڪندو پوءِ چوندو ته اوھان ھنن منھنجن ٻانھن کي گمراھ ڪيو ھو يا اُھي پاڻ واٽ کان گمراھ ٿيا ھوا؟
18قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنبَغِي لَنَا أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا
چوندا ته تنھنجي پاڪائي بيان ٿا ڪريون تو کانسواءِ اسان کي ڪو دوست وٺڻ نه جڳائيندو ھو پر انھن کي ۽ سندن پين ڏاڏن کي آسودو ڪيئي تان جو نصيحت وساريائون، ۽ ھلاڪ ٿيل قوم ٿيا.
فرقانقرآن فهرست
77آيت
MeccanRevelation
16آيت

ترجمو — فرقان 16

سوره فرقان آيت 16 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : جيڪي گھرندا سو انھن لاءِ منجھس سدائين (موجود) ھوندو، تنھنجي…

سوره آيت 16/77 — سوره فرقان الفرقان (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره فرقان ٻڌو, سوره فرقان ترجمو, سوره فرقان mp3, سوره فرقان pdf. آيت 14–18. سنڌيءَ ۾: اردو.





قرآن ڪريم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers