അൽ-ഫുർഖാൻ · 16/77
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ
لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا ۝١٦
Lahum feehaa maa yashaaa`oona khaalideen; kaana `alaa Rabbika wa`dam mas`oolaa
📖 മലയാളത്തിൽ
തങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തും അവര്‍ക്കവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്‌. അവര്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അത് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ബാധ്യത ഏറ്റിട്ടുള്ള വാഗ്ദാനമാകുന്നു. ചോദിക്കപ്പെടാവുന്നതുമാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • خَالِدِينَ: എന്നെന്നേക്കും അവിടെ വസിക്കുന്നവരായി.
  • مَسْئُولًا: ചോദിക്കപ്പെടുന്നതും ആവശ്യപ്പെടുന്നതുമായ വാഗ്ദാനം.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് ജീവിച്ച സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ലഭിക്കും. അവർക്ക് അവിടെ എല്ലാ സുഖസൗകര്യങ്ങളും സമ്പൂർണ്ണമായി നൽകപ്പെടും. അവർ അതിൽ നിത്യവാസികളായിരിക്കും; അവിടെ നിന്ന് അവർക്ക് ഒരിക്കലും പുറത്തുപോകേണ്ടിവരില്ല.

ഈ അനുഗ്രഹം അവർക്ക് നൽകുമെന്നത് നബിയേ, നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള ഒരു വാഗ്ദാനമാണ്. സത്യവിശ്വാസികൾ അത് അല്ലാഹുവിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അവർ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു: "ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, നിന്റെ റസൂലുമാർ മുഖേന ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകേണമേ." അല്ലാഹു തന്റെ വാഗ്ദാനം ഒരിക്കലും ലംഘിക്കുന്നവനല്ല. അതിനാൽ ഈ വാഗ്ദാനം തീർച്ചയായും പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടുന്നതാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്; അത് ഒരിക്കലും അവൻ ലംഘിക്കില്ല. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ മനസ്സിൽ അല്ലാഹുവിങ്കൽ പൂർണ്ണമായ പ്രത്യാശയും ഭരമേൽപ്പിക്കലും ജനിപ്പിക്കുന്നു.
  2. സ്വർഗ്ഗം ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ആനന്ദത്തിന്റെ ഇടമാണ്; അവിടെ വിശ്വാസി ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അവന് ലഭിക്കും. ഇത് മനുഷ്യനെ ഐഹികജീവിതത്തിലെ പരീക്ഷണങ്ങളെ ക്ഷമയോടെ സഹിക്കാൻ പ്രാപ്തനാക്കുന്നു.
  3. സ്വർഗ്ഗം ലഭിക്കാൻ അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും അത് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നത് ഒരു മഹത്തായ ആരാധനയാണ്. വിശ്വാസികൾ അല്ലാഹുവിനോട് സ്വർഗ്ഗം ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ഔദാര്യവും അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് അവൻ ഏറ്റവും നല്ലത് നൽകുമെന്നത് അവന്റെ ഔദാര്യത്തിന്റെ തെളിവാണ്.


📜 ആയത്ത് 14-18 — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ

14لَّا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا
ഇന്ന് നിങ്ങള്‍ ഒരു നാശത്തെ വിളിക്കേണ്ടതില്ല. ധാരാളം നാശത്തെ വിളിച്ചുകൊള്ളുക. (എന്നായിരിക്കും അവര്‍ക്ക് കിട്ടുന്ന മറുപടി)
15قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا
(നബിയേ,) പറയുക; അതാണോ ഉത്തമം, അതല്ല ധര്‍മ്മനിഷ്ഠപാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ശാശ്വത സ്വര്‍ഗമാണോ? അതായിരിക്കും അവര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലവും ചെന്ന് ചേരാനുള്ള സ്ഥലവും.
16لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا
തങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തും അവര്‍ക്കവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്‌. അവര്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അത് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ബാധ്യത ഏറ്റിട്ടുള്ള വാഗ്ദാനമാകുന്നു. ചോദിക്കപ്പെടാവുന്നതുമാകുന്നു.
17وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ
അവരെയും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവര്‍ ആരാധിക്കുന്നവയെയും അവന്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്ന ദിവസം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.) എന്നിട്ടവന്‍ (ആരാധ്യരോട്‌) പറയും: എന്‍റെ ഈ ദാസന്‍മാരെ നിങ്ങള്‍ വഴിപിഴപ്പിച്ചതാണോ അതല്ല അവര്‍ തന്നെ വഴിതെറ്റിപ്പോയതാണോ?
18قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنبَغِي لَنَا أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا
അവര്‍ (ആരാധ്യര്‍) പറയും: നീ എത്ര പരിശുദ്ധന്‍! നിനക്ക് പുറമെ വല്ല രക്ഷാധികാരികളെയും സ്വീകരിക്കുക എന്നത് ഞങ്ങള്‍ക്ക് യോജിച്ചതല്ല. പക്ഷെ, അവര്‍ക്കും അവരുടെ പിതാക്കള്‍ക്കും നീ സൌഖ്യം നല്‍കി. അങ്ങനെ അവര്‍ ഉല്‍ബോധനം മറന്നുകളയുകയും, നശിച്ച ഒരു ജനതയായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.
അൽ-ഫുർഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
77ആയത്ത്
MeccanRevelation
16ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഫുർഖാൻ 16

സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ ആയത്ത് 16 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തും അവര്‍ക്കവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്‌. അവര്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അത് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ബാധ്യത…

സൂറ ആയത്ത് 16/77 — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ الفرقان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ mp3, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ pdf. ആയത്ത് 14–18. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers