알-푸르칸 · 16/77
번역 로마자 — 장 알-푸르칸
لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا ۝١٦
Lahum feehaa maa yashaaa`oona khaalideen; kaana `alaa Rabbika wa`dam mas`oolaa
📖 한국어 의미
그들은 그 안에서 그들이 원하는 대로 영생하리니 그것이 그 대 주님께 구원했던 약속이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • خَالِدِينَ: دائمين في الجنة، لا يموتون ولا يخرجون منها أبداً.
  • مَسْئُولًا: مطلوباً، أي وعداً يطلبه المؤمنون من ربهم، وقد تكفّل الله به.

تفسير الآية:

هذه الآية الكريمة تُكمل الحديث عن عباد الرحمن الذين وُصفت صفاتهم في الآيات السابقة، فتبشّرهم بأن لهم في الجنة كل ما تشتهيه أنفسهم وتلذّ به أعينهم من أنواع النعيم والملذات، وهم فيها خالدون أبداً لا يموتون ولا يزول عنهم هذا النعيم. وهذا الجزاء العظيم ليس أمراً عارضاً أو مجرد أمنية، بل هو وعدٌ من الله تعالى قد تكفّل به وأوجبه على نفسه كرماً وفضلاً، وهو وعدٌ يسأله المؤمنون المتقون من ربهم في دعائهم، ويطلبونه بإلحاح، وقد وعدهم الله به على ألسنة رسله عليهم السلام، والله سبحانه لا يخلف وعده أبداً، فهو الصادق في قوله، المنجز لما وعد.

الفوائد المستنبطة من الآية:

  1. سعة كرم الله وجوده: فالله تعالى لم يحدد لأهل الجنة نعيماً معيناً، بل جعل لهم ما يشاؤون، وهذا يدل على كمال كرمه وفضله على عباده المؤمنين.
  2. تحقيق الوعد الإلهي: من صفات الله تعالى أنه لا يخلف الميعاد، فكل ما وعد الله به عباده من الثواب هو حقٌّ واقع لا محالة، وهذا يزرع الطمأنينة في قلوب المؤمنين.
  3. فضل الدعاء وسؤاله تعالى: الآية تُعلّمنا أن نطلب من الله وعده، وأن نلحّ في الدعاء بما وعدنا به، كما علّمنا القرآن أن نقول: "رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَى رُسُلِكَ"، فالدعاء عبادة وقربة إلى الله.
  4. الترغيب في الطاعات: هذه البشارة العظيمة تحفّز المؤمن على الاجتهاد في طاعة الله واتباع أوامره، لأن الجزاء يستحق التعب والمشقة في سبيل نيله.
  5. الثبات على الإيمان: معرفة أن هذا الوعد مسؤولٌ ومطلوب من المؤمنين تُذكّرنا بأن الإيمان ليس مجرد قول، بل هو عمل وطاعة، وأن الجنة تُنال بتقوى الله والعمل الصالح.


📜 절 14-18 — 장 알-푸르칸

14لَّا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا
오늘에 와서 한차례만의 멸 망만을 애원치 말고 수차례의 멸 망을 애원하라
15قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا
일러가로되 그것이 더 좋으 뇨 아니면 의인들에게 약속된 영 원한 천국이 더 나으뇨 그들에게 는 보상과 휴식처가 있노라
16لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا
그들은 그 안에서 그들이 원하는 대로 영생하리니 그것이 그 대 주님께 구원했던 약속이라
17وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ
하나님 아닌 다른 것을 숭배하는 자들을 부를 그날에 하나님 께서 나의 종들을 방황케한 자들 이 너회였느뇨 아니면 그들 스스 로가 방황하였느뇨 물으시니
18قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنبَغِي لَنَا أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا
당신께 영광이 있으소서 우 리가 당신 외에 다른 것을 보호자 로 택한 것이 아니오며 당신께서 그들과 그들 선조들에게 현세의 즐거움을 주심으로 말미암아 그들 은 말씀을 망각하고 멸망한 백성 이 되었습니다 하더라
알-푸르칸꾸란 목록
77
MeccanRevelation
16

번역 — 알-푸르칸 16

장 알-푸르칸 절 16 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들은 그 안에서 그들이 원하는 대로 영생하리니 그것이 그 대…

장 절 16/77 — 장 알-푸르칸 الفرقان (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-푸르칸 듣기, 장 알-푸르칸 번역, 장 알-푸르칸 mp3, 장 알-푸르칸 pdf. 절 14–18. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers