அல்-ஃபுர்கான் · 16/77
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-ஃபுர்கான்
لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا ۝١٦
Lahum feehaa maa yashaaa`oona khaalideen; kaana `alaa Rabbika wa`dam mas`oolaa
📖 தமிழில்
"அதில் அவர்களுக்கு விரும்பியதெல்லாம் கிடைக்கும்; (அதில்) அவர்கள் நிரந்தரமாகத் தங்குவார்கள் - இதுவே உமது இறைவனிடம் வேண்டிப் பெறக்கூடிய வாக்குறுதியாக இருக்கும்."

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • خَالِدِينَ – என்றென்றும் நிலைத்திருப்பவர்களாக.
  • مَسْئُولًا – கேட்கப்படும் வாக்குறுதி; அதாவது, அல்லாஹ்விடம் அவனுடைய நல்லடியார்கள் கேட்டு பெறும் வாக்குறுதி.

விளக்கம்:

இந்த புனித வசனத்தில், அல்லாஹ் தனக்குக் கட்டுப்பட்ட நல்லடியார்களுக்கு அளிக்கப்படும் சொர்க்கத்தின் சிறப்புகளை விவரிக்கிறான். அவர்களுக்கு சொர்க்கத்தில் அவர்கள் விரும்பும் அனைத்தும் கிடைக்கும் – அவர்கள் மனதில் நினைக்கும் எல்லா இன்பங்களும், சுகங்களும், மகிழ்ச்சிகளும் அவர்களுக்கு வழங்கப்படும். மேலும், அவர்கள் அங்கு என்றென்றும் நிலைத்திருப்பார்கள்; அங்கிருந்து அவர்கள் ஒருபோதும் வெளியேற்றப்பட மாட்டார்கள், அந்த இன்பங்களும் ஒருபோதும் முடிவடையாது.

இந்த வாக்குறுதி அல்லாஹ்விடமிருந்து உறுதியானது. இது ஒரு "கேட்கப்படும் வாக்குறுதி" – அதாவது, நல்லடியார்கள் தங்கள் பிரார்த்தனைகளில் அல்லாஹ்விடம் இதைக் கேட்டு வேண்டுகிறார்கள். அவர்கள் "எங்கள் இறைவனே! உன் தூதர்கள் மூலம் நீ எங்களுக்கு வாக்களித்ததை எங்களுக்கு வழங்குவாயாக" என்று பிரார்த்திக்கிறார்கள். அல்லாஹ் தன் வாக்குறுதியில் மாறுபட மாட்டான்; அவன் வாக்களித்ததை நிறைவேற்றுவது அவன் மீது கடமையாகும். இது அவனுடைய கருணையும், உண்மைத்தன்மையும் வெளிப்படுத்துகிறது.

பயன்கள்:

  1. இந்த வசனம் முஸ்லிம்களுக்கு மிகப்பெரிய நம்பிக்கையை அளிக்கிறது – அல்லாஹ்வுக்குக் கட்டுப்பட்டு நடப்பவர்களுக்கு சொர்க்கத்தில் அவர்கள் விரும்பும் அனைத்தும் கிடைக்கும் என்பது உறுதியான வாக்குறுதி.
  2. அல்லாஹ் தன் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவதில் மாறுபட மாட்டான் என்பதை அறிந்து, அவனுடைய உண்மைத்தன்மையின் மீது முழு நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்.
  3. நல்லடியார்கள் அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்து, அவனுடைய வாக்குறுதிகளைக் கேட்டு வேண்டுவது மிகவும் சிறந்த செயல் – இது அவர்களின் இறைநம்பிக்கையையும், பக்தியையும் அதிகரிக்கிறது.
  4. இவ்வுலக வாழ்க்கையின் இன்பங்கள் நிலையற்றவை, ஆனால் சொர்க்கத்தின் இன்பங்கள் நிலையானவை – இதை உணர்ந்து, நிலையான இன்பத்தை நோக்கி முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
  5. அல்லாஹ்வின் கருணை எல்லையற்றது – அவன் தன் அடியார்களுக்கு அவர்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் வழங்கத் தயாராக இருக்கிறான்; நாம் அவனை நோக்கி திரும்ப வேண்டும்.


📜 வசனம் 14-18 — சூரா அல்-ஃபுர்கான்

14لَّا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا
"இந்த நாளில் நீங்கள் ஓர் அழிவை அழைக்காதீர்கள்; இன்னும் பல அழிவுகளை வேண்டியழையுங்கள்" (என்று அவர்களிடம் கூறப்படும்).
15قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا
அ(த்தகைய நரகமான)து நல்லதா? அல்லது பயபக்தியுடையவர்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்டுள்ள நித்திய சுவர்க்கம் நல்லதா? அது அவர்களுக்கு நற்கூலியாகவும், அவர்கள் போய்ச் சேருமிடமாகவும் இருக்கும்" என்று (அவர்களிம் நபியே!) நீர் கூறும்.
16لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا
"அதில் அவர்களுக்கு விரும்பியதெல்லாம் கிடைக்கும்; (அதில்) அவர்கள் நிரந்தரமாகத் தங்குவார்கள் - இதுவே உமது இறைவனிடம் வேண்டிப் பெறக்கூடிய வாக்குறுதியாக இருக்கும்."
17وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ
அவர்களையும் அல்லாஹ்வையன்றி அவர்கள் வணங்கி கொண்டிருந்தவற்றையும் அவன் ஒன்று சேர்க்கும் நாளில்; (அத்தெய்வங்களை நோக்கி) "என்னுடைய இந்த அடியார்களை நீங்கள் வழி கெடுத்தீர்களா? அல்லது அவர்கள் தாமாகவே வழி கெட்டுப் போனார்களா?" என்று (இறைவன்) கேட்பான்.
18قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنبَغِي لَنَا أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا
(அதற்கு) அவர்கள் "இறைவா! நீ தூயவன். உன்னையன்றி நாங்கள் பாது காவலர்களை ஏற்படுத்திக் கொள்ள எங்களுக்குத் தேவையில்லையே! எனினும் நீ இவர்களையும் இவர்களுடைய மூதாதையர்களையும் சுகம் அனுபவிக்கச் செய்தாய்; அவர்களோ உன் நினைப்பை மறந்தார்கள்; மேலும் அழிந்து போகும் கூட்டத்தாரானார்கள்" என்று கூறுவர்.
அல்-ஃபுர்கான்குர்ஆன் பட்டியல்
77வசனம்
MeccanRevelation
16வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-ஃபுர்கான் 16

சூரா அல்-ஃபுர்கான் வசனம் 16 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "அதில் அவர்களுக்கு விரும்பியதெல்லாம் கிடைக்கும்; (அதில்) அவர்கள் நிரந்தரமாகத் தங்குவார்கள் - இதுவே…

சூரா வசனம் 16/77 — சூரா அல்-ஃபுர்கான் الفرقان (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-ஃபுர்கான் கேள், சூரா அல்-ஃபுர்கான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-ஃபுர்கான் mp3, சூரா அல்-ஃபுர்கான் pdf. வசனம் 14–18. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers