అల్-ఫుర్ఖాన్ · 16/77
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్
لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا ۝١٦
Lahum feehaa maa yashaaa`oona khaalideen; kaana `alaa Rabbika wa`dam mas`oolaa
📖 తెలుగులో
అందులో వారికి వారు కోరింది లభిస్తుంది. వారందు శాశ్వతంగా వుంటారు. ఇది నీ ప్రభువు కర్తవ్యంతో పూర్తి చేయవలసిన వాగ్దానం

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ: వారికి అందులో వారు కోరుకున్నది ఉంటుంది.
  • خَالِدِينَ: శాశ్వతంగా ఉండేవారు.
  • وَعْدًا مَّسْئُولًا: అడగబడిన వాగ్దానం అంటే భక్తులు అడిగే వాగ్దానం.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్ ప్రకారం, అల్లాహ్‌కు విధేయులైన వారికి స్వర్గంలో వారు కోరుకున్న అన్ని రకాల సుఖాలు, ఆనందాలు లభిస్తాయి. అక్కడ వారికి ఎటువంటి కొరత ఉండదు, వారి కోరికలు ఎప్పటికీ తీరుతూనే ఉంటాయి. వారు అక్కడ శాశ్వతంగా ఉంటారు, ఎటువంటి మరణం లేదా వేర్పాటు ఉండదు. ఈ స్వర్గ ప్రవేశం అల్లాహ్ తన ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) ద్వారా ఇచ్చిన వాగ్దానం. ఈ వాగ్దానాన్ని భక్తులు, విశ్వాసులు అల్లాహ్‌ను ప్రార్థనలలో అడుగుతూ ఉంటారు: "మా ప్రభూ! మీరు మీ ప్రవక్తల ద్వారా మాకు వాగ్దానం చేసిన దానిని మాకు ప్రసాదించండి" అని. అల్లాహ్ తన వాగ్దానాన్ని ఎప్పటికీ విఫలం చేయడు, ఆయన వాగ్దానం నిశ్చయంగా నెరవేరుతుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన విధేయులకు స్వర్గంలో అన్ని రకాల ఆనందాలను, కోరికలను ప్రసాదిస్తాడని ఈ ఆయత్ తెలియజేస్తుంది. ఇది ప్రతి విశ్వాసికి ఆశను, ప్రోత్సాహాన్ని ఇస్తుంది.
  • స్వర్గంలో శాశ్వతత్వం అనేది అల్లాహ్ ప్రత్యేక వాగ్దానం. ఇది లౌకిక జీవితంలోని తాత్కాలిక సుఖాల కంటే ఎంతో ఉన్నతమైనది.
  • అల్లాహ్ వాగ్దానం ఎప్పటికీ తప్పదు. ఆయన తన భక్తుల ప్రార్థనలకు సమాధానమిస్తాడు. కాబట్టి, విశ్వాసులు ఎప్పుడూ ఆయనను ప్రార్థిస్తూ, ఆయన వాగ్దానాలపై నమ్మకం ఉంచాలి.
  • ఈ ఆయత్ ముస్లింలను ఇస్లాం వైపు, ఖురాన్ వైపు ఆకర్షిస్తుంది, ఎందుకంటే ఇది అల్లాహ్ తన ప్రియమైన భక్తులకు ఇచ్చే గొప్ప బహుమతిని వివరిస్తుంది. ఇది ప్రతి విశ్వాసి హృదయంలో ఆనందాన్ని, ఆశను నింపుతుంది.


📜 వచనం 14-18 — సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్

14لَّا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا
వారితో అనబడుతుంది: ఈ రోజు మీరు ఒక్క చావును పిలువకండి, ఎన్నో చావుల కొరకు అరవండి
15قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا
వారితో అను: ఏమీ? ఇది మంచిదా, లేతా దైవభీతి గలవారికి వాగ్దానం చేయబడిన శాశ్వతమైన స్వర్గమా? అదే (దైవభీతి గల) వారి ప్రతిఫలం మరియు గమ్యస్థానం
16لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا
అందులో వారికి వారు కోరింది లభిస్తుంది. వారందు శాశ్వతంగా వుంటారు. ఇది నీ ప్రభువు కర్తవ్యంతో పూర్తి చేయవలసిన వాగ్దానం
17وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ
మరియు ఆయన (అల్లాహ్) వారిని (సత్యతిరస్కారులను) మరియు అల్లాహ్ కు బదులుగా వారు ఆరాధించేవారిని, అందరినీ, ఆ రోజు సమావేశపరచి వారితో ఇలా అంటాడు: ఏమీ? మీరేనా నా దాసులను మార్గం తప్పించిన వారు? లేక స్వయంగా వారే మార్గభ్రష్టులయ్యారా
18قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنبَغِي لَنَا أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا
వారంటారు: ఓ మా ప్రభూ! నీవు సర్వలోపాలకు అతీతుడవు! మేము నిన్ను వదలి ఇతరులను మా సంరక్షకులుగా చేసుకోవటం మాకు తగినది కాదు, కాని నీవు వారికి మరియు వారి తండ్రితాతలకు చాలా సుఖసంతోషాలను ప్రసాదించావు, చివరకు వారు నీ బోధననే మరచి పోయి నాశనానికి గురి అయిన వారయ్యారు
అల్-ఫుర్ఖాన్ఖురాన్ సూచిక
77వచనం
MeccanRevelation
16వచనం

అనువాదం — అల్-ఫుర్ఖాన్ 16

సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ వచనం 16 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అందులో వారికి వారు కోరింది లభిస్తుంది. వారందు శాశ్వతంగా వుంటారు. ఇది నీ…

సూరా వచనం 16/77 — సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ الفرقان (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ వినండి, సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ అనువాదం, సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ mp3, సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ pdf. వచనం 14–18. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers