Al-Furqan · 16/77
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Furqan
لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا ۝١٦
Lahum feehaa maa yashaaa`oona khaalideen; kaana `alaa Rabbika wa`dam mas`oolaa
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Họ sẽ sống trong đó mãi mãi và họ sẽ có được bất cứ thứ gì họ muốn. Đó là lời hứa mà Thượng Đế của Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) bắt buộc phải thực hiện.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ: Họ sẽ có trong đó (Thiên Đàng) bất cứ điều gì họ mong muốn.
  • خَالِدِينَ: Đời đời, vĩnh viễn, không bao giờ kết thúc.
  • وَعْدًا مَّسْئُولًا: Một lời hứa được cầu xin, được đòi hỏi, tức là những người ngoan đạo cầu xin Allah ban cho họ lời hứa đó.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Những người ngoan đạo, vâng lời Allah sẽ được hưởng trong Thiên Đàng mọi thứ mà họ mong ước và yêu thích, từ những niềm vui và phước lành vô tận. Họ sẽ ở trong đó mãi mãi, không bao giờ phải rời đi và không bao giờ phải lo sợ sự kết thúc. Việc họ được vào Thiên Đàng và hưởng phước lành vĩnh viễn là một lời hứa chắc chắn từ Thượng Đế của Ngươi – hỡi Thiên Sứ – một lời hứa mà những người ngoan đạo cầu xin Ngài thực hiện. Và Allah không bao giờ thất hứa, Ngài luôn giữ đúng lời hứa của mình.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Thiên Đàng là nơi mà con người sẽ có được mọi thứ mình mong muốn, không bị giới hạn và không bao giờ thiếu thốn.
  • Phước lành trong Thiên Đàng là vĩnh viễn, không bao giờ kết thúc, điều này khích lệ người có đức tin hướng tới và nỗ lực hành đạo.
  • Lời hứa của Allah là chắc chắn và Ngài không bao giờ thất hứa, điều này mang lại sự an tâm và hy vọng cho những người tin tưởng.
  • Những người ngoan đạo có thể cầu xin Allah ban cho họ những gì Ngài đã hứa, điều này cho thấy sự gần gũi và mối liên hệ mật thiết giữa người có đức tin và Thượng Đế của họ.
  • Câu Kinh khuyến khích con người sống tốt, tuân thủ mệnh lệnh của Allah và tránh xa những điều Ngài cấm, để đạt được phần thưởng vĩnh cửu trong Thiên Đàng.
  • Đây là một lời động viên lớn lao cho những người có đức tin, giúp họ kiên nhẫn và bền bỉ trên con đường chính đạo, bởi phần thưởng đang chờ đợi họ là vô cùng to lớn và không bao giờ phai nhạt.


📜 Câu Kinh 14-18 — Surah Al-Furqan

14لَّا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا
(Rồi có tiếng bảo họ): “Ngày hôm nay, các ngươi chớ kêu la cũng như chớ mong được chết phứt cho xong mà các ngươi hãy kêu la và mong được chết nhiều lần”.
15قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا
Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) hãy nói với họ: “Cái đó (hình phạt nơi Hỏa Ngục) tốt hơn hay Thiên Đàng Vĩnh Cửu được hứa cho những người ngoan đạo tốt hơn?” Thiên Đàng chắc chắn sẽ là phần thưởng và là nơi đến cuối cùng của họ.
16لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا
Họ sẽ sống trong đó mãi mãi và họ sẽ có được bất cứ thứ gì họ muốn. Đó là lời hứa mà Thượng Đế của Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) bắt buộc phải thực hiện.
17وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ
Và vào ngày mà Allah sẽ tập trung họ cùng với những thứ mà họ thờ phượng ngoài Ngài, Ngài sẽ phán bảo (những kẻ được thờ phượng): “Các ngươi dẫn đám bề tôi của TA lạc lối hay tự bản thân họ lầm lạc?”
18قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنبَغِي لَنَا أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا
(Những kẻ được thờ phượng ngoài Allah) nói: “Quang vinh và trong sạch thay Ngài! Bầy tôi (và cả bọn họ) không ai được phép nhận lấy ngoài Ngài bất kỳ ai (vật gì) làm đấng bảo hộ. Tuy nhiên, Ngài đã ban cho họ cũng như cha mẹ của họ mọi thứ tiện nghi (của thế gian) để rồi họ đã quên mất Lời Nhắc Nhở (của Ngài) và đã trở thành những kẻ suy đốn.
Al-FurqanMục Lục Kinh Qur'an
77Câu Kinh
MeccanRevelation
16Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Furqan 16

Surah Al-Furqan Câu Kinh 16 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Họ sẽ sống trong đó mãi mãi và họ sẽ…

Surah Câu Kinh 16/77 — Surah Al-Furqan الفرقان (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Furqan Nghe, Surah Al-Furqan Bản Dịch, Surah Al-Furqan mp3, Surah Al-Furqan pdf. Câu Kinh 14–18. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn