Аль-Фуркан · 16/77
Перевод Транслитерация — Аль-Фуркан
لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا ۝١٦
Lahum feehaa maa yashaaa`oona khaalideen; kaana `alaa Rabbika wa`dam mas`oolaa
📖 На русском
Для них там будет все, чего они желают, - В их вечном пребыванье там. И это - тот обет, (Что возложил) Господь твой (на Себя) И о котором (они) просят.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • مَا يَشَاءُونَ — всё, чего они пожелают и что возжелают их души.
  • خَالِدِينَ — пребывающими вечно, без смерти и без выхода.
  • وَعْدًا مَسْئُولًا — обещанием, которого просят и требуют; то есть обещанием, которое непременно исполнится, ибо верующие просят его у своего Господа.

Толкование аята:

В этом благородном аяте Всевышний Аллах сообщает о великой награде для Своих благочестивых рабов, которые уверовали, совершали благие дела и поклонялись Ему должным образом. Им уготованы райские сады, где для них — всё, чего только пожелают души и что услаждает взоры. Они пребудут там вечно, не зная ни смерти, ни усталости, ни печали, ни страха. Их желания исполняются мгновенно, и ничто не омрачает их радости.

И это — не случайность и не прихоть, а обещание, которое Аллах дал им. Он — Тот, Кто не нарушает обещаний, и Его слово — истина. Более того, это обещание — испрашиваемое: верующие в земной жизни взывали к своему Господу с мольбой, как сказано в Коране: *«Господь наш! Даруй нам то, что Ты обещал нам через Своих посланников»* (сура «Аль Имран», аят 194). Они просили у Аллаха исполнения Его обещания, и Аллах, по Своей милости и щедрости, ответил на их мольбу.

Обрати внимание, о верующий, на эту великую истину: рай — не награда за наши дела, а милость Аллаха, которую Он даровал нам по Своей благости. Мы лишь просим Его о том, что Он Сам обещал, и Он исполняет. Такова щедрость Господа — Он Сам побуждает нас просить, и Сам же отвечает на просьбы.

Этот аят наполняет сердца верующих надеждой и любовью к Аллаху. Он учит нас обращаться к Нему с мольбами, просить у Него Рая и Его довольства, ибо Он — Тот, Кто любит, когда Его рабы просят Его. И какое же это счастье — знать, что наш Господь обещал нам вечное блаженство и никогда не нарушает Своих обещаний!

Так устремимся же к этому великому обещанию, будем искренними в поклонении, и будем просить нашего Господа даровать нам Рай и уберечь нас от Огня. Поистине, Аллах — Близкий, Отвечающий на мольбы, и Его обещание — истина, которая непременно сбудется.

🎧 Слушать

📜 Аят 14-18 — Аль-Фуркан

14لَّا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا
(Но им ответом прозвучит): "Вы об одной погибели сегодня не взывайте, Вы призовите множество погибелей себе!"
15قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا
Скажи: "Что лучше: Это ли - иль вечный Сад, Что был обещан тем, Кто благочестие блюдет, (Господнего страшася гнева)? Он будет (Божьим) воздаяньем им - (У Господа) пристанищем последним".
16لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا
Для них там будет все, чего они желают, - В их вечном пребыванье там. И это - тот обет, (Что возложил) Господь твой (на Себя) И о котором (они) просят.
17وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ
В тот День, Когда Он соберет И их, и тех, кого они, кроме Аллаха, чтили, Он скажет (им): "Свели ли вы с пути Моих рабов Иль они сами путь сей потеряли?"
18قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنبَغِي لَنَا أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا
Хвала Тебе! - они ответят. - Не подобало в покровители себе Нам принимать (других) вместо Тебя. Но Ты и их, и их отцов (Так щедро в этой жизни) одарил (благами), (Так долго) срок им продлевал (для покаянья), Что поминать (о Господе) они забыли - (В распутстве и невежестве своем) Пропащим людом они стали!
Аль-ФурканУказатель Корана
77Аят
МекканскаяRevelation
16Аят

Перевод — Аль-Фуркан 16

Сура Аль-Фуркан Аят 16 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Для них там будет все, чего они желают, - В…

Сура Аят 16/77 — Аль-Фуркан الفرقان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фуркан Слушать, Аль-Фуркан Перевод, Аль-Фуркан mp3, Аль-Фуркан pdf. Аят 14–18. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.