Al-Furqan · 16/77
Traduction Translittération — Al-Furqan
لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا ۝١٦
Lahum feehaa maa yashaaa`oona khaalideen; kaana `alaa Rabbika wa`dam mas`oolaa
📖 Sens en Français
Ils auront là tout ce qu'ils désireront et une demeure éternelle. C'est une promesse incombant à ton Seigneur.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Khālidīna : demeurant éternellement, sans fin ni interruption.
  • Waʿdan mas’ūlan : une promesse qui est demandée, c’est-à-dire que les croyants la sollicitent auprès de leur Seigneur, et qu’Il s’est Lui-même engagé à l’accomplir.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah informe que Ses serviteurs croyants et obéissants auront, dans le Paradis, tout ce qu’ils désirent et tout ce qui réjouit leurs cœurs parmi les délices et les plaisirs éternels. Ils y demeureront pour toujours, sans jamais en sortir ni connaître la fin. Cette entrée au Paradis et cette récompense constituent une promesse qu’Allah a faite à Ses serviteurs, une promesse qu’eux-mêmes Lui demandent par leurs invocations, comme lorsqu’ils disent : « Seigneur, accorde-nous ce que Tu nous as promis par Tes messagers » (Sourate Âl ʿImrān, verset 194). Or, la promesse d’Allah est certaine et inévitable, car Il ne manque jamais à Son engagement.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La générosité d’Allah envers Ses serviteurs croyants est immense : Il leur accorde dans le Paradis non seulement ce dont ils ont besoin, mais tout ce qu’ils souhaitent et désirent, sans limite ni restriction.
  2. La certitude de la promesse divine est une source de réconfort et de sérénité pour le croyant : il sait que ce qu’Allah a promis à Ses serviteurs pieux se réalisera inévitablement, car Allah ne manque jamais à Sa promesse.
  3. L’invocation est un moyen puissant par lequel le croyant demande à son Seigneur de réaliser Ses promesses, ce qui montre l’importance de la prière et de la demande dans la relation entre le serviteur et son Créateur.
  4. La foi en l’au-delà et en la récompense éternelle incite le musulman à persévérer dans l’obéissance et à s’éloigner des péchés, car il sait que sa patience et ses efforts ne seront pas vains.
  5. La mention de l’éternité dans le Paradis rappelle au croyant que les plaisirs de ce monde sont éphémères, tandis que les délices de l’au-delà sont permanents, ce qui l’encourage à préférer ce qui dure à ce qui passe.
🎧 Écouter

📜 Verset 14-18 — Al-Furqan

14لَّا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا
«Aujourd'hui, ne souhaitez pas la destruction une seule fois, mais souhaitez-en plusieurs.
15قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا
Dis: «Est-ce mieux ceci? ou bien le Paradis éternel qui a été promis aux pieux, comme récompense et destination dernière?
16لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا
Ils auront là tout ce qu'ils désireront et une demeure éternelle. C'est une promesse incombant à ton Seigneur.
17وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ
Et le jour où Il les rassemblera, eux et ceux qu'ils adoraient en dehors d'Allah, Il dira: «Est-ce vous qui avez égaré Mes serviteurs que voici, ou ont-ils eux-mêmes perdu le sentier?»
18قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنبَغِي لَنَا أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا
Ils diront: «Gloire à Toi! Il ne nous convenait nullement de prendre en dehors de Toi des patrons protecteurs mais Tu les as comblés de jouissance ainsi que leurs ancêtres au point qu'ils en ont oublié le livre du rappel [le Coran]. Et ils ont été des gens perdus».
Al-FurqanIndex du Coran
77Verset
MecquoiseRevelation
16Verset

Traduction — Al-Furqan 16

Sourate Al-Furqan Verset 16 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils auront là tout ce qu'ils désireront et une demeure…

Sourate Verset 16/77 — Al-Furqan الفرقان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Furqan Écouter, Al-Furqan Traduction, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Verset 14–18. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères