فرقان · 16/77
ترجمه آوانگاری — فرقان
لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا ۝١٦
Lahum feehaa maa yashaaa`oona khaalideen; kaana `alaa Rabbika wa`dam mas`oolaa
📖 معنای فارسی
تا ابد هر چه بخواهند در آنجا هست. وعده‌اى است كه انجام دادن آن از پروردگارت خواسته آمده است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • خَالِدِينَ: جاودانان و همیشگی در آن ماندن.
  • وَعْدًا مَسْئُولًا: وعدهای که بندگان آن را از پروردگار درخواست میکنند و خداوند به آن وعده داده است؛ یعنی وعدهای که تحقق آن حتمی و قطعی است.

تفسیر آیه:

برای این بندگان مطیع و پرهیزگار در بهشت، هر آنچه بخواهند و آرزو کنند فراهم است؛ از انواع نعمتها، لذتها و خوشیهایی که دلشان بخواهد، بدون هیچ مانع و پایانی. آنان در این نعمتها جاودانهاند و هرگز از آن خارج نمیشوند. این ورود به بهشت و برخورداری از این نعمتها، وعدهای است که پروردگارت -ای پیامبر- به بندگان متقی خود داده است؛ وعدهای که آنان با دعا و نیایش از خداوند درخواست میکنند و به آن امید بستهاند. خداوند هرگز خلاف وعده خود عمل نمیکند و این وعده، قطعی و حتمی است؛ چنانکه مؤمنان در دعاهای خود میگویند: «پروردگارا، آنچه را که به وسیله پیامبرانت به ما وعده دادی، به ما عطا فرما». پس این وعده الهی، هم از سوی خدا قطعی است و هم بندگان با ایمان آن را طلب میکنند.

فواید و پیامهای آیه:

  • وعدههای الهی، راستین و تخلفناپذیر است؛ پس مؤمن باید به آنها اطمینان کامل داشته باشد و هرگز در تحقق آن شک نکند.
  • بهشت، جایگاه برآورده شدن تمام آرزوهاست؛ هیچ خواستهای در آن بیپاسخ نمیماند و این نشانه کرم و بخشش بیپایان خداوند است.
  • دعا و درخواست نعمتهای اخروی از خداوند، عبادتی پسندیده است و مؤمنان باید همواره بهشت و نعمتهای آن را از پروردگار بخواهند.
  • جاودانگی در نعمتهای بهشتی، پاداشی است که با اعمال نیک و تقوای الهی به دست میآید و این انگیزهای قوی برای بندگان است تا در مسیر اطاعت و بندگی استوار بمانند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 14-18 — فرقان

14لَّا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا
امروز نه يك بار مرگ خويش خواهيد، مرگ خويش فراوان خواهيد.
15قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا
بگو: آيا اين بهتر است يا آن بهشت جاويدان كه به پرهيزگاران وعده شده است، كه پاداش و سرانجام آنان خواهد بود.
16لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا
تا ابد هر چه بخواهند در آنجا هست. وعده‌اى است كه انجام دادن آن از پروردگارت خواسته آمده است.
17وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ
روزى كه آنان را با چيزهايى كه سواى خداى يكتا مى‌پرستيدند به محشر گرد آورد و سپس پرسد: آيا شما اين بندگان مرا گمراه مى‌كرديد، يا آنها خود راه را گم كرده بودند؟
18قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنبَغِي لَنَا أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا
گويند: منزهى تو. ما را سزاوار نبوده است كه جز تو كسى را به يارى گيريم. تو خود آنها و پدرانشان را برخوردار ساختى، چنان كه ياد تو را فراموش كردند و مردمى شدند به هلاكت افتاده.
فرقانفهرست قرآن
77آیه
مکیRevelation
16آیه

ترجمه — فرقان 16

سوره فرقان آیه 16 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : تا ابد هر چه بخواهند در آنجا هست. وعده‌اى است…

سوره آیه 16/77 — فرقان الفرقان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فرقان گوش دهید, فرقان ترجمه, فرقان mp3, فرقان pdf. آیه 14–18. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید