فرقان · 16/77
ترجمہ تلفظ — فرقان
لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا ۝١٦
Lahum feehaa maa yashaaa`oona khaalideen; kaana `alaa Rabbika wa`dam mas`oolaa
📖 اردو ترجمہ
وہاں جو چاہیں گے ان کے لئے میسر ہوگا ہمیشہ اس میں رہیں گے۔ یہ وعدہ خدا کو (پورا کرنا) لازم ہے اور اس لائق ہے کہ مانگ لیا جائے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَسْئُولًا

معانی الفاظ:

  • مَا يَشَاءُونَ: جو کچھ وہ چاہیں گے، خواہش کریں گے۔
  • خَالِدِينَ: ہمیشہ رہنے والے، دائمی طور پر۔
  • وَعْدًا مَسْئُولًا: ایسا وعدہ جسے مانگا گیا ہو، یعنی بندے اسے اللہ سے طلب کرتے ہیں۔

تفسیر:

یہ آیت کریمہ اہلِ جنت کی اس عظیم نعمت کا ذکر فرما رہی ہے جو اللہ تعالیٰ نے اپنے متقی بندوں کے لیے تیار کی ہے۔ ان کے لیے جنت میں وہ سب کچھ موجود ہے جو وہ چاہیں گے، جس کی وہ خواہش کریں گے، اور وہ اس میں ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے، کبھی اس سے نکلنے کا کوئی اندیشہ نہ ہوگا، نہ کوئی کمی، نہ کوئی ختم ہونے کا خطرہ۔ یہ کوئی اتفاقی یا معمولی بات نہیں، بلکہ یہ اللہ رب العزت کا وہ وعدہ ہے جو اس نے اپنے بندوں سے کیا ہے، اور یہ وعدہ ایسا ہے جسے خود متقی بندے اپنی دعاؤں میں اللہ سے مانگتے رہے ہیں۔ وہ کہتے ہیں: "اے ہمارے رب! ہمیں وہ عطا فرما جو تو نے اپنے رسولوں کے ذریعے ہم سے وعدہ کیا ہے۔" اور اللہ تعالیٰ اپنے وعدے کو پورا کرنے والا ہے، وہ کبھی وعدہ خلافی نہیں کرتا۔

یہ وعدہ اس لیے "مسئول" کہا گیا ہے کہ اہلِ ایمان اسے اپنے رب سے مانگتے ہیں، اور اللہ اپنے سچے وعدے کو ضرور پورا فرماتا ہے۔ یہ اہلِ جنت کے لیے باعثِ سکون اور اطمینان ہے کہ ان کی خواہشات کی تکمیل کا وعدہ خود رب کریم نے کیا ہے، اور رب کا وعدہ کبھی ٹوٹتا نہیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں اہلِ ایمان کے لیے بہت بڑی خوشخبری اور امید کا پیغام ہے۔ اللہ تعالیٰ نے اپنے بندوں کے لیے جنت کی ایسی نعمتیں تیار کی ہیں جن کا تصور بھی نہیں کیا جا سکتا، اور وہاں ہر خواہش پوری ہوگی، ہر آرزو برآں ہوگی۔ یہ وعدہ اللہ کا ہے، اور اللہ اپنے وعدے کو پورا کرنے والا ہے، اس لیے ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے رب سے جنت کی نعمتوں کا وعدہ مانگیں، اس کی اطاعت کریں، اور اپنے اعمال کو اس کی رضا کے مطابق بنائیں۔ یہ وعدہ صرف انہیں ملے گا جو تقویٰ اختیار کریں، یعنی اللہ سے ڈریں، اس کے حکموں پر عمل کریں اور اس کی منع کردہ چیزوں سے بچیں۔ آئیے ہم سب اپنے رب سے یہ عظیم وعدہ مانگیں اور اپنی زندگیوں کو اس کی رضا کے مطابق ڈھالیں، تاکہ ہم بھی اس ابدی نعمت کے حقدار بن سکیں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں اپنی رضا کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔



📜 آیت 14-18 — فرقان

14لَّا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا
آج ایک ہی موت کو نہ پکارو بہت سی موتوں کو پکارو
15قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا
پوچھو کہ یہ بہتر ہے یا بہشت جاودانی جس کا پرہیزگاروں سے وعدہ ہے۔ یہ ان (کے عملوں) کا بدلہ اور رہنے کا ٹھکانہ ہوگا
16لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا
وہاں جو چاہیں گے ان کے لئے میسر ہوگا ہمیشہ اس میں رہیں گے۔ یہ وعدہ خدا کو (پورا کرنا) لازم ہے اور اس لائق ہے کہ مانگ لیا جائے
17وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ
اور جس دن (خدا) ان کو اور اُن کو جنہیں یہ خدا کے سوا پوجتے ہیں جمع کرے گا تو فرمائے گا کیا تم نے میرے ان بندوں کو گمراہ کیا تھا یا یہ خود گمراہ ہوگئے تھے
18قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنبَغِي لَنَا أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا
وہ کہیں گے تو پاک ہے ہمیں یہ بات شایان نہ تھی کہ تیرے سوا اوروں کو دوست بناتے۔ لیکن تو نے ہی ان کو اور ان کے باپ دادا کو برتنے کو نعمتیں دیں یہاں تک کہ وہ تیری یاد کو بھول گئے۔ اور یہ ہلاک ہونے والے لوگ تھے
فرقانقرآن فہرست
77آیت
مکیRevelation
16آیت

ترجمہ — فرقان 16

سورہ فرقان آیت 16 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : وہاں جو چاہیں گے ان کے لئے میسر ہوگا ہمیشہ…

سورہ آیت 16/77 — فرقان الفرقان (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: فرقان سنیں, فرقان ترجمہ, فرقان mp3, فرقان pdf. آیت 14–18. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں