Аль-Фуркан сүрәсе Аять 16 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларга анда ни теләсәләр шул булыр мәңге калганнары хәлдә, ул…

Аль-Фуркан · 16/77

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Фуркан сүрәсе

لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا ۝١٦

🔤 Transliteration

Lahum feehaa maa yashaaa`oona khaalideen; kaana `alaa Rabbika wa`dam mas`oolaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аларга анда ни теләсәләр шул булыр мәңге калганнары хәлдә, ул җәннәт Раббыңның фазълы вә рәхмәте белән мөэминнәргә вәгъдә ителде, ул вәгъдәдән соралмыш булды, ягъни фәрештәләр: "Ий Раббыбыз мөэминнәрне үзең вәгъдә иткән "Гаден" җәннәтенә керт", – диләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

— «Халидинә» — мәңге калучылар булып.

— «Мәсъүлән» — сорала торган вәгъдә, ягъни Аллаһыдан сорап алына торган вәгъдә.

Аять тәфсире:

Бу тәкъва мөэминнәргә җәннәттә аларның күңелләре теләгән һәр нәрсә — барлык нигъмәтләр, ләззәтләр һәм шатлыклар биреләчәк. Алар анда мәңге калачаклар, үлү дә, аерылу да юк. Бу — аларның Раббыларына каршы булган вәгъдә, ул вәгъдәне тәкъва бәндәләр Аллаһыдан сорап алалар. Алар дөньяда ук дога кылып: «И Раббыбыз! Безгә рәсүлләрең аша вәгъдә иткәнеңне бир», — дип сорыйлар. Ә Аллаһы Тәгалә Үз вәгъдәсен һичшиксез үти, Ул вәгъдәсендә беркайчан да ялганчы түгел.

Гыйбрәтләр:

Бу аятьтән без өйрәнәбез: Аллаһының тәкъва бәндәләренә вәгъдә иткән җәннәте — чынбарлыкта булачак, шиксез хакыйкать. Мөэмин кеше Аллаһыдан вәгъдәсен сорарга тиеш, чөнки дога — гыйбадәтнең үзәге. Аллаһының вәгъдәсенә ышаныч — мөэминнең күңелендәге иң зур тынычлык чыганагы. Җәннәттә кеше теләгән һәр нәрсә булачак, бу — Аллаһының мәрхәмәтенең киңлеген күрсәтә. Шулай ук безгә Аллаһыдан гел яхшылык сорарга һәм Аның вәгъдәләренә ышанырга өйрәтә, чөнки Аллаһы Үзенең вәгъдәсен беркайчан да бозмый.

📜 Аять 14-18 — Аль-Фуркан сүрәсе

14لَّا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا

Аларга әйттеләр: "Сез бүген бер генә һәлакәтлек белән кычкырмагыз, бәлки күп һәлакәтлек белән кычкырыгыз."

15قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا

Әйт: "Шулай мәңгегә утка керү хәерлеме? Яки тәкъва мөэминнәргә вәгъдә ителгән җәннәт хәерлеме? Ул җәннәт аларга изге гамәлләренә җәза һәм кайтачак мәңгелек урыннарыдыр.

16لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا

17وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ

Аллаһ кыямәт көнне сынымнарны вә аларга гыйбадәт кылган мөшрикләрне бергә кубарыр, Минем бу бәндәләремне сез адаштырдыгызмы, яки алар үзләре туры юлдан адаштылармы, дип сынымнардан сорар.

18قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنبَغِي لَنَا أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا

Сынымнар гаҗәпсенеп әйтерләр: "Йә Рабби, без Сине кимчелектән пакь дип мактап тәсбих әйтәбез, Синнән башканы Илаһә тотмак безгә һич лаек булмады, без аларга безгә гыйбадәт кылыгыз, дип ничек әйтә алабыз, ләкин Син аларны вә аталарын төрле нигъмәтләр белен сыйладың, хәтта алар шәһвәткә чумып Синең зекреңне оныттылар, вә һәлак буласы кавем булдылар.

← Аять 15 📖 Аль-Фуркан Аять 17 →

Аль-ФурканКоръән исемлеге

77Аять

MeccanRevelation

16Аять

Тәрҗемә — Аль-Фуркан 16

Аль-Фуркан сүрәсе Аять 16 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларга анда ни теләсәләр шул булыр мәңге калганнары хәлдә, ул…

Сүрәсе Аять 16/77 — Аль-Фуркан сүрәсе الفرقان (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Фуркан сүрәсе Тыңла, Аль-Фуркан сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Фуркан сүрәсе mp3, Аль-Фуркан сүрәсе pdf. Аять 14–18. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3