El-Furkan · 16/77
Prijevod Transliteracija — Sura El-Furkan
لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا ۝١٦
Lahum feehaa maa yashaaa`oona khaalideen; kaana `alaa Rabbika wa`dam mas`oolaa
📖 Na Bosanskom
u njemu će dovijeka sve što zažele imati; to je obećanje Gospodara tvoga; oni će imati pravo to iskati od Njega."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Mas'ulen – tražen, obećan od strane vjernika koji mole Allaha da im ispuni to obećanje.

Tumačenje ajeta:

U ovom ajetu, Uzvišeni Allah obavještava da će Svoje iskrene vjernike, koji su Mu bili pokorni, nagraditi Džennetom u kojem će imati sve što požele i zažele od uživanja i blagodati. Oni će u njemu boraviti vječno, bez prekida i kraja. Allah im je to obećao kao nagradu za njihovu vjeru i dobra djela, a to obećanje je istinito i sigurno – On ga neće prekršiti. Vjernici su to obećanje tražili od svoga Gospodara svojim dovama, moleći Ga da im podari ono što im je obećao preko Svojih poslanika, a Allah je Onaj Koji ispunjava Svoja obećanja.

Pouke iz ajeta:

  • Allahova obećanja Svojim vjernim robovima su istinita i neizbježna, što uliva nadu i smiruje srca vjernika.
  • Džennet je mjesto savršenog uživanja gdje će vjernik dobiti sve što poželi, a to je najveći podsticaj za strpljivost i ustrajnost u pokornosti Allahu.
  • Dova je sredstvo kojim vjernik traži od Allaha ispunjenje Njegovih obećanja, što pokazuje važnost dove i veze između roba i njegovog Gospodara.
  • Vječnost u Džennetu je najveća nagrada koja nadmašuje sve prolazne užitke ovog svijeta, pa je vrijedno žrtvovati prolazno za vječno.


📜 Ajet 14-18 — Sura El-Furkan

14لَّا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا
"Ne prizivajte danas jednu propast, nego prizivajte mnoge propasti!"
15قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا
Reci: "Da li je bolje to ili vječni Džennet koji je obećan onima koji se budu Allaha bojali? On će im nagrada i prebivalište biti,
16لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا
u njemu će dovijeka sve što zažele imati; to je obećanje Gospodara tvoga; oni će imati pravo to iskati od Njega."
17وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ
A na Dan kada ih On sakupi, a i one kojima su pored Allaha robovali, te upita: "Jeste li vi ove robove Moje u zabludu zaveli, ili su oni sami s Pravoga puta zalutali?" –
18قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنبَغِي لَنَا أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا
oni će reći: "Hvaljen nek si Ti, nezamislivo je da smo mi pored Tebe ikakve zaštitnike uzimali, nego, Ti si ovima i precima njihovim dao da uživaju, pa su zaboravili da Te se sjećaju; oni su propast zaslužili!"
El-FurkanIndeks Kurana
77Ajet
MekanskaRevelation
16Ajet

Prijevod — El-Furkan 16

Sura El-Furkan Ajet 16 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : u njemu će dovijeka sve što zažele imati; to je…

Sura Ajet 16/77 — Sura El-Furkan الفرقان (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Furkan Slušaj, Sura El-Furkan Prijevod, Sura El-Furkan mp3, Sura El-Furkan pdf. Ajet 14–18. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers