Аль-Фуркан · 22/77
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Фуркан сүрәсе
يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا ۝٢٢
Yawma yarawnal malaaa `ikata laa bushraa Yawma`izil lilmujrimeena wa yaqooloona hijram mahjooraa
📖 Татарча
Кыямәт көнне ґәзаб фәрештәсен күрерләр, ләкин ул көндә имансызларга шатлык булмас, вә фәрештәләр әйтер: "Имансызларга җәннәткә керү хәрам булды".

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ — алар фәрештәләрне күрәләр.
  • لَا بُشْرَى — шатлыклы хәбәр юк.
  • لِلْمُجْرِمِينَ — гөнаһлылар өчен (монда: кәферләр).
  • حِجْرًا مَّحْجُورًا — хәрам, тыюлы, мәңге тыелган.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә кәферләрнең фәрештәләрне күргән көнен искә төшерә. Алар фәрештәләрне өч урында күрәләр: үлем вакытында, кабердә (барзахта) һәм кыямәт көнендә хисап өчен куып барылганда. Ләкин бу күренеш алар өчен шатлык китерми, киресенчә, алар өчен куркыныч һәм кайгы чыганагы була.

Мөэминнәргә фәрештәләр: "Сезгә сәлам һәм шатлыклы хәбәр — оҗмах!" — дип әйтәләр. Әмма гөнаһлы кәферләргә фәрештәләр аларны оҗмах белән шатландырмыйлар, чөнки алар моңа лаек түгелләр. Киресенчә, фәрештәләр аларга: "Сезгә Аллаһының рәхмәте һәм оҗмахы — хәрам, мәңге тыелган!" — дип әйтәләр.

"حِجْرًا مَّحْجُورًا" сүзе гарәпләрнең берәр куркыныч яки авыр хәлдән саклану өчен әйтә торган сүзе иде. Ләкин монда фәрештәләр аны кәферләргә карата кулланалар: "Аллаһының бәрәкәте, мәрхәмәте һәм оҗмахы сезгә хәрам!" — дип. Бу алар өчен иң зур өметсезлек һәм хурлык мизгеле.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһының гаделлеге — һәркем үз эшенә карап җәза яки әҗер алачак. Мөэминнәргә фәрештәләр шатлык хәбәре китерә, ә кәферләргә — хурлык.
  2. Иманның кыйммәте — бу аять мөэминнәргә иманнарының бәһасыз булуын күрсәтә. Алар фәрештәләрне күргәндә шатланачак, чөнки алар Аллаһыга тугры булдылар.
  3. Гөнаһлардан читләшү — кәферләрнең ахыры нинди ачы булса, без мөэминнәр гөнаһлардан сакланырга һәм тәүбә итәргә ашыгырга тиешбез.
  4. Аллаһының рәхмәтенә өмет — бу аять безне Аллаһының рәхмәтенә ирешергә тырышырга өнди. Чөнки мөэминнәргә генә фәрештәләрнең шатлыклы хәбәре насыйп булачак.
  5. Кыямәт көненә ышаныч — бу аять кыямәт көненең хак булуын искә төшерә һәм безне шул көнгә әзерләнергә өнди.


📜 Аять 20-24 — Аль-Фуркан сүрәсе

20وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا
Синнән әүвәл җибәрмәдек рәсүлләрдән мәгәр кешеләрдән расүл итеп җибәрдек, алар ашыйлар вә базарларда йөриләр иде. Бәгъзегезне бәгъзегезгә фетнә кылдык, байны фәкыйрьгә, сәламәтне сырхаулыга, дәрәҗәлене дәрәҗәсезгә, әйтер: мин ник аның кеби булмадым дип. Ий мөэминнәр, хәлегезне сабыр итәсезме, Раббың хәлегезне күрүче булды, сабыр итсәгез, әҗерен бирер.
21۞ وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا
Безгә яхшылык белән юлыгырга теләмәгән имансызлар әйттеләр: "Ни булыр иде, әгәр безгә фәрештәләр иңеп Мухәммәднең расүл икәнлеген әйтсәләр, яки Раббыбызны күрсәк, Мухәммәднең расүл икәнлеген әйтсә", – дип. Тәхкыйк алар шул сүзләре белән нәфесләрендә тәкәбберләнделәр һәм золымда чиктән уздылар.
22يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا
Кыямәт көнне ґәзаб фәрештәсен күрерләр, ләкин ул көндә имансызларга шатлык булмас, вә фәрештәләр әйтер: "Имансызларга җәннәткә керү хәрам булды".
23وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا
Имансызларның кешеләргә кылган бәгъзе яхшылыкларына касад кылырбыз, һәм очкан тузан кеби юк итәрбез.
24أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
Кыямәт көнендә җәннәт әһеленең урыны хәерлерәк вә рәхәтләнү урыннары да күркәмерәктер.
Аль-ФурканКоръән исемлеге
77Аять
MeccanRevelation
22Аять

Тәрҗемә — Аль-Фуркан 22

Аль-Фуркан сүрәсе Аять 22 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кыямәт көнне ґәзаб фәрештәсен күрерләр, ләкин ул көндә имансызларга шатлык…

Сүрәсе Аять 22/77 — Аль-Фуркан сүрәсе الفرقان (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Фуркан сүрәсе Тыңла, Аль-Фуркан сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Фуркан сүрәсе mp3, Аль-Фуркан сүрәсе pdf. Аять 20–24. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers