Al-Furqan · 25/77
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Furqan
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنزِيلًا ۝٢٥
Wa Yawma tashaqqaqus samaaa`u bilghamaami wa nuzzilal malaaa`ikatu tanzeela
📖 In het Nederlands
En (gedenkt) de Dag waarop de hemel met de wolken uiteen zal splijten en de Engelen neerdalen.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordbetekenissen:

  • تَشَقَّقُ: het uiteenscheuren of splijten.
  • بِالْغَمَامِ: met (of: vanwege) de wolken; het betreft hier witte, dunne wolken die als een sluier verschijnen.
  • تَنزِيلًا: een neerdaling in overvloed en in grote aantallen.

Uitleg van de ayat:

Allah roept de Profeet (vrede zij met hem) – en daarmee de gehele mensheid – op om die geweldige Dag te gedenken waarop de hemel zal opensplijten en uiteenscheuren. Uit de scheuren zal een witte, dunne wolk tevoorschijn komen die als een deken over de schepping hangt. Op dat moment dalen de engelen in groten getale neer naar de aarde van de verzameling (al-Mahshar), en zij omsingelen alle schepselen. Dit is een neerdaling die getuigt van de ontzagwekkende majesteit van Allah op de Dag des Oordeels, wanneer Hij komt om het definitieve oordeel tussen de mensen te vellen op een wijze die past bij Zijn verhevenheid en grootheid.

Boodschap en aansporing:

Deze ayat opent voor ons een venster naar de realiteit van het Hiernamaals en herinnert ons eraan dat deze wereld met al haar pracht en praal tijdelijk is. De hemel die wij vandaag als een stevig dak boven ons zien, zal op die Dag uiteenscheuren – niets blijft standhouden voor de macht van Allah. Dit is een oproep aan ons hart om ons voor te bereiden op die ontmoeting met onze Heer. Wie vandaag leeft in gehoorzaamheid aan Allah en Zijn boodschapper, zal op die Dag veilig zijn, temidden van de engelen die de gelovigen omringen met eer en respect. Laten wij daarom onze levens richten op datgene wat blijft, en niet op datgene wat vergaat. Moge Allah ons leiden naar het pad dat leidt naar Zijn tevredenheid en het paradijs.



📜 Vers 23-27 — Soera Al-Furqan

23وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا
En Wij wenden Ons tot de daden die zij hebben verricht en Wij maken die tot verstrooid stof.
24أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
De bewoners van het Paradijs zullen op die Dag, een goede verblijfplaats hebben en een betere rustplaats.
25وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنزِيلًا
En (gedenkt) de Dag waarop de hemel met de wolken uiteen zal splijten en de Engelen neerdalen.
26الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا
De ware heerschappij zal op die Dag toebehoren aan de Barmhartige en het zal een moeilijke Dag zijn voor de ongelovigen.
27وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا
En (gedenkt) de Dag waarop de onrechtvaardige op zijn handen bijt, terwijl hij zegt: "Had ik maar een Weg genomen met de Boodschapper!
Al-FurqanKoran Register
77Vers
MekkaansRevelation
25Vers

Vertaling — Al-Furqan 25

Soera Al-Furqan Vers 25 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En (gedenkt) de Dag waarop de hemel met de wolken…

Soera Vers 25/77 — Soera Al-Furqan الفرقان (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Furqan Luisteren, Soera Al-Furqan Vertaling, Soera Al-Furqan mp3, Soera Al-Furqan pdf. Vers 23–27. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers