فرقان · 29/77
ترجمه آوانگاری — فرقان
لَّقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي ۗ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًا ۝٢٩
Laqad adallanee `aniz zikri ba`da iz jaaa`anee; wa kaanash Shaitaanu lil insaani khazoolaa
📖 معنای فارسی
با آنكه قرآن براى من نازل شده بود، مرا از پيرويش بازمى‌داشت. و اين شيطان همواره آدمى را تنها مى‌گذارد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الذِّکر: در اینجا به معنای قرآن و ایمان است.
  • خَذُولًا: بسیار فروگذارنده و یارینکردن در سختیها؛ کسی که انسان را در بحرانها تنها میگذارد.

تفسیر آیه:

این آیه ادامه سخنان ظالمی است که در روز قیامت از روی حسرت و ندامت دستهای خود را میگزد و میگوید: «ای کاش با رسول خدا همراه میشدم و راه اسلام را در پیش میگرفتم تا به بهشت راه مییافتم!» سپس با تأسف میگوید: «ای کاش فلان شخص کافر را دوست و همنشین خود نمیگرفتم!» او اعتراف میکند که این دوست ناباب، او را پس از آنکه قرآن و ایمان به او رسیده بود، از راه حق گمراه کرد و به بیراهه کشاند. در پایان، خداوند بیان میکند که شیطان همواره برای انسان خوارکننده و فروگذارنده است؛ یعنی در لحظه سختی و نزول عذاب، انسان را تنها میگذارد و از او بیزاری میجوید. این آیه شامل هر کسی است که با دوستان ناباب بر گناه و معصیت همپیمان شود؛ زیرا چنین دوستانی در روز قیامت نهتنها یاری نمیکنند، بلکه دشمن و خصم انسان خواهند شد.

فواید و پیامهای آیه:

  • انتخاب دوست و همنشین، تأثیر عمیقی بر سرنوشت دنیا و آخرت انسان دارد؛ پس باید در انتخاب دوستان دقت فراوان کرد و از همنشینی با اهل گناه و کفر پرهیز نمود.
  • دوستان ناباب، ممکن است انسان را پس از رسیدن حق و ایمان نیز گمراه کنند؛ بنابراین باید مراقب بود که ایمان خود را در معرض خطر چنین افرادی قرار ندهیم.
  • شیطان و پیروان او، در سختیها و بلاها انسان را رها میکنند و هیچ وفایی ندارند؛ پس تنها تکیهگاه واقعی، خداوند متعال است.
  • این آیه هشداری است برای همه مسلمانان که از همراهی با افرادی که آنان را از یاد خدا و قرآن دور میکنند، به شدت پرهیز کنند و همواره به دنبال همنشینانی باشند که آنان را به خیر و سعادت دعوت نمایند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 27-31 — فرقان

27وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا
روزى كه كافر دستان خود را به دندان گزد و گويد: اى كاش راهى را كه رسول در پيش گرفته بود، در پيش گرفته بودم؛
28يَا وَيْلَتَىٰ لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
واى بر من، كاش فلان را دوست نمى‌گرفتم؛
29لَّقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي ۗ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًا
با آنكه قرآن براى من نازل شده بود، مرا از پيرويش بازمى‌داشت. و اين شيطان همواره آدمى را تنها مى‌گذارد.
30وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا
پيامبر گفت: اى پروردگار من، قوم من ترك قرآن گفتند.
31وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا
اينچنين هر پيامبرى را از ميان مجرمان دشمنى پديد آورديم. و پروردگار تو براى راهنمايى و يارى تو كافى است.
فرقانفهرست قرآن
77آیه
مکیRevelation
29آیه

ترجمه — فرقان 29

سوره فرقان آیه 29 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : با آنكه قرآن براى من نازل شده بود، مرا از…

سوره آیه 29/77 — فرقان الفرقان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فرقان گوش دهید, فرقان ترجمه, فرقان mp3, فرقان pdf. آیه 27–31. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید