Аль-Фуркан · 39/77
Перевод Транслитерация — Аль-Фуркан
وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا ۝٣٩
Wa kullandarabnaa lahul amsaala wa kullan tabbarnaa tatbeera
📖 На русском
Им всем Мы приводили притчи и примеры; (Когда ж не вняли они Нам), Мы истребили всех их полным истребленьем.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • «Таббарна» (تَبَّرْنَا) — разрушили, уничтожили, стёрли с лица земли.
  • «Татбиран» (تَتْبِيرًا) — полное, сокрушительное уничтожение, когда не остаётся ни следа, ни остатка. Это слово также употребляется для обозначения разбитого вдребезги стекла или рассыпавшегося на мелкие части золота и серебра.

Толкование аята:

В этом аяте Всевышний Аллах сообщает о Своём справедливом и мудром обращении с прежними народами, которые отвергали посланников. Каждой из этих общин — будь то народ Нуха, Ада, Самуда, народ Лота или другие — Аллах привёл примеры и разъяснил доказательства истины. Он не оставил им никакого оправдания: посланники приходили к ним с ясными знамениями, Писаниями и наставлениями, а Аллах через них приводил притчи и увещевания, чтобы люди задумались и уверовали.

Однако те народы не только не вняли этим назиданиям, но и упорствовали в своём неверии и высокомерии. Тогда Аллах подверг их сокрушительному наказанию — Он уничтожил их полностью, так, что не осталось никого и ничего. Это было не просто наказание, а полное разрушение, подобное тому, как разбивается стекло вдребезги или рассыпается в прах металл.

Этот аят несёт в себе великое предупреждение для всех последующих поколений: Аллах не наказывает людей без предупреждения. Он всегда отправляет посланников, ниспосылает Писания, приводит примеры и доводы. Но если после всего этого люди продолжают отвергать истину, то их постигает участь прежних народов.

Назидание для верующих:

О, верующие! Задумайтесь над этим аятом и извлеките из него урок. Милость Аллаха безгранична — Он даёт людям время, отправляет к ним наставников, раскрывает перед ними знамения в небесах и на земле, в их собственных душах и в историях прошлых народов. Всё это — проявление Его любви и заботы о Своих рабах. Он не желает для людей погибели, но желает их спасения и вечного блаженства.

Поэтому не будьте из тех, кто отвергает призыв к истине и упорствует в заблуждении. Спешите к покаянию, пока не настал час, когда покаяние уже не будет принято. Помните, что история повторяется, и тот, кто не извлекает урок из прошлого, обречён на те же последствия. Да защитит нас Аллах от участи тех, кто был уничтожен за своё упрямство, и да сделает нас из числа тех, кто внимает наставлениям и следует прямым путём!

🎧 Слушать

📜 Аят 37-41 — Аль-Фуркан

37وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْنَاهُمْ وَجَعَلْنَاهُمْ لِلنَّاسِ آيَةً ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
И (то же сделали с) народом Нуха, Когда сочли они посланников лжецами. Мы потопили их И сделали знаменьем для людей И уготовили неправедным мучительные кары.
38وَعَادًا وَثَمُودَ وَأَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُونًا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا
И (то же сделали с) народом Ад, Самуд и обитателями Расса И между ними - С поколениями многими (других народов).
39وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا
Им всем Мы приводили притчи и примеры; (Когда ж не вняли они Нам), Мы истребили всех их полным истребленьем.
40وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ نُشُورًا
Ведь проходили они мимо той деревни, Что ливнем зла была полита (за грехи), - Ужель они не видели ее? Так нет, они не верят в воскрешенье!
41وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا
Они, когда тебя увидят, Тебя в насмешку обращают: "Неужто это - тот, Кого Аллах посланником направил?!
Аль-ФурканУказатель Корана
77Аят
МекканскаяRevelation
39Аят

Перевод — Аль-Фуркан 39

Сура Аль-Фуркан Аят 39 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Им всем Мы приводили притчи и примеры; (Когда ж не…

Сура Аят 39/77 — Аль-Фуркан الفرقان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фуркан Слушать, Аль-Фуркан Перевод, Аль-Фуркан mp3, Аль-Фуркан pdf. Аят 37–41. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.