Al-Furqan · 39/77
Übersetzung Umschrift — Al-Furqan
وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا ۝٣٩
Wa kullandarabnaa lahul amsaala wa kullan tabbarnaa tatbeera
📖 Auf Deutsch
(Ihnen) allen prägten Wir Gleichnisse, und (sie) alle zerstörten Wir vollständig.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • "ضربنا له الأمثال": Wir legten ihnen die Beweise und Gleichnisse dar, machten die Wahrheit klar und entfernten jede Entschuldigung.
  • "تبّرنا": Wir vernichteten und zerstörten sie vollständig.
  • "تتبيرًا": Eine vollständige, auslöschende Vernichtung, wie wenn Glas oder Metall in winzige Stücke zerschlagen wird.

Tafsir (Erläuterung):

Allah, der Erhabene, berichtet uns hier über Seine gerechte Behandlung der Völker vor uns. Jedem Volk, das in der Vergangenheit lebte und die Botschaft der Gesandten ablehnte, wurden die Beweise und Gleichnisse dargelegt. Allah ließ ihnen die Zeichen Seiner Macht und Einheit zukommen, warnte sie vor den Konsequenzen ihres Unglaubens und gab ihnen die Möglichkeit, zur Wahrheit zurückzukehren. Er hat niemanden ohne vorherige Warnung vernichtet.

Doch trotz dieser klaren Beweise und Ermahnungen verharrten sie in ihrer Sturheit und Ablehnung. Daher ereilte sie die gerechte Strafe Allahs: Er vernichtete sie vollständig und ließ keine Spur von ihnen übrig. Ihre Macht, ihre Stärke und ihre Errungenschaften wurden zunichte gemacht, als wären sie nie gewesen.

Diese Verse tragen eine tiefe Botschaft für uns: Allahs Barmherzigkeit zeigt sich darin, dass Er die Menschen nicht ungewarnt bestraft. Er gibt ihnen immer wieder Chancen, sendet Gesandte, offenbart Bücher und legt Beweise vor. Doch wenn die Menschen hartnäckig die Wahrheit ablehnen, dann ist Seine Strafe unausweichlich und gewaltig.

Eine Botschaft des Glaubens:

Wie groß ist doch die Gnade Allahs, der uns den Quran als lebendiges Wunder hinterlassen hat! Jeder, der über diese Verse nachdenkt, erkennt die Ernsthaftigkeit der Botschaft. Allah ruft uns dazu auf, aus der Geschichte zu lernen und nicht wie jene Völker zu sein, die die Zeichen Allahs ignorierten. Der Quran ist die letzte Warnung und die größte Gnade für die Menschheit. Wer ihn liest, versteht und danach handelt, dem öffnet Allah die Türen des Paradieses. Wer ihn jedoch vernachlässigt, der verliert das größte Gut dieses Lebens und des Jenseits.

Möge Allah uns zu denjenigen zählen, die Seine Zeichen mit Demut und Gehorsam annehmen und uns vor der Vernichtung bewahren, die jene ereilte, die die Wahrheit ablehnten.

🎧 Anhören

📜 Vers 37-41 — Al-Furqan

37وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْنَاهُمْ وَجَعَلْنَاهُمْ لِلنَّاسِ آيَةً ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
Und auch das Volk Nuhs, als sie die Gesandten der Lüge bezichtigten, ließen Wir ertrinken und machten sie für die Menschen zu einem Zeichen. Und Wir haben für die Ungerechten schmerzhafte Strafe bereitet.
38وَعَادًا وَثَمُودَ وَأَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُونًا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا
Und (desgleichen auch) die 'Ad, die Tamud, die Leute von ar-Rass und viele Geschlechter dazwischen.
39وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا
(Ihnen) allen prägten Wir Gleichnisse, und (sie) alle zerstörten Wir vollständig.
40وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ نُشُورًا
Sie kamen doch an der Stadt vorbei, auf die der Unheilsregen niederging. Haben sie sie denn nicht gesehen? Nein! Vielmehr erwarten sie keine Auferstehung.
41وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا
Und wenn sie dich sehen, machen sie sich über dich nur lustig: "Ist das derjenige, den Allah als Gesandten geschickt hat?
Al-FurqanQuran Register
77Vers
MekkanischRevelation
39Vers

Übersetzung — Al-Furqan 39

Sure Al-Furqan Vers 39 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : (Ihnen) allen prägten Wir Gleichnisse, und (sie) alle zerstörten Wir…

Sure Vers 39/77 — Al-Furqan الفرقان (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Furqan Anhören, Al-Furqan Übersetzung, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Vers 37–41. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten