അൽ-ഫുർഖാൻ · 39/77
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ
وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا ۝٣٩
Wa kullandarabnaa lahul amsaala wa kullan tabbarnaa tatbeera
📖 മലയാളത്തിൽ
എല്ലാവര്‍ക്കും നാം ഉദാഹരണങ്ങള്‍ വിവരിച്ചുകൊടുത്തു. (അത് തള്ളിക്കളഞ്ഞപ്പോള്‍) എല്ലാവരെയും നാം നിശ്ശേഷം നശിപ്പിച്ചു കളയുകയും ചെയ്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • തബ്ബർനാ: ഞങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു, തകർത്തു.
  • തത്ബീറൻ: പൂർണ്ണമായ നാശം, ശിഥിലീകരണം.

വ്യാഖ്യാനം:

മുൻകാല സമുദായങ്ങളിൽ നിന്ന് നാം നശിപ്പിച്ച ഓരോ വിഭാഗത്തിനും അവരുടെ പാപങ്ങളും സത്യനിഷേധത്തിന്റെ ദുരന്തഫലങ്ങളും വ്യക്തമാക്കുന്ന തെളിവുകളും ഉദാഹരണങ്ങളും നാം നൽകി. അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും ന്യായീകരണത്തിനുള്ള അവസരം നൽകുകയും ചെയ്തു. എന്നിട്ടും അവർ സത്യം സ്വീകരിച്ചില്ല, ധിക്കാരത്തിൽ തുടർന്നു. അതിനാൽ അവരുടെ ധിക്കാരത്തിന്റെയും സത്യനിഷേധത്തിന്റെയും ഫലമായി നാം അവരെ കഠിനമായി നശിപ്പിച്ചു, പൂർണ്ണമായി തകർത്തു കളഞ്ഞു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയും ക്രമവുമാണ് - മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാതെ ആരെയും നശിപ്പിക്കുകയില്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു നീതിമാനാണ്; തന്റെ ദൂതൻമാരെ അയച്ചും തെളിവുകൾ നൽകിയും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാതെ ഒരു സമുദായത്തെയും അവൻ നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല. ഇത് അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ തെളിവാണ്.
  2. ചരിത്രത്തിലെ നാശങ്ങൾ നാം പഠിക്കേണ്ട പാഠങ്ങളാണ്. അവയിൽ നിന്ന് ഗുണപാഠം ഉൾക്കൊള്ളുകയും സത്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യണം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ കഠിനമാണ്, എന്നാൽ അത് മുന്നറിയിപ്പിന് ശേഷം മാത്രമാണ് വരുന്നത്. അതിനാൽ നാം അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും വേണം.
  4. ഖുർആനിലെ ചരിത്രസംഭവങ്ങൾ വെറും കഥകളല്ല; അവ മനുഷ്യരാശിക്കുള്ള മാർഗദർശനങ്ങളും താക്കീതുകളുമാണ്. അവയിൽ ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് വലിയ പാഠങ്ങളുണ്ട്.
  5. സത്യനിഷേധവും ധിക്കാരവും ഒരു സമുദായത്തിന്റെ നാശത്തിന് കാരണമാകുന്നു. അതിനാൽ സത്യത്തോട് ചേർന്നുനിൽക്കുകയും അഹങ്കാരം ഒഴിവാക്കുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 37-41 — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ

37وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْنَاهُمْ وَجَعَلْنَاهُمْ لِلنَّاسِ آيَةً ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
നൂഹിന്‍റെ ജനതയേയും (നാം നശിപ്പിച്ചു.) അവര്‍ ദൂതന്‍മാരെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞപ്പോള്‍ നാം അവരെ മുക്കി നശിപ്പിച്ചു. അവരെ നാം മനുഷ്യര്‍ക്ക് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമാക്കുകയും ചെയ്തു. അക്രമികള്‍ക്ക് (പരലോകത്ത്‌) വേദനയേറിയ ശിക്ഷ നാം ഒരുക്കിവെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
38وَعَادًا وَثَمُودَ وَأَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُونًا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا
ആദ് സമുദായത്തേയും, ഥമൂദ് സമുദായത്തെയും, റസ്സുകാരെയും അതിന്നിടയിലായി അനേകം തലമുറകളേയും (നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്‌.)
39وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا
എല്ലാവര്‍ക്കും നാം ഉദാഹരണങ്ങള്‍ വിവരിച്ചുകൊടുത്തു. (അത് തള്ളിക്കളഞ്ഞപ്പോള്‍) എല്ലാവരെയും നാം നിശ്ശേഷം നശിപ്പിച്ചു കളയുകയും ചെയ്തു.
40وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ نُشُورًا
ആ ചീത്ത മഴ വര്‍ഷിക്കപ്പെട്ട നാട്ടിലൂടെ ഇവര്‍ കടന്നുവന്നിട്ടുണ്ടല്ലോ. അപ്പോള്‍ ഇവരത് കണ്ടിരുന്നില്ലേ? അല്ല, ഇവര്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പ് പ്രതീക്ഷിക്കാത്തവരാകുന്നു.
41وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا
നിന്നെ അവര്‍ കാണുമ്പോള്‍ നിന്നെ ഒരു പരിഹാസപാത്രമാക്കിക്കൊണ്ട്‌, അല്ലാഹു ദൂതനായി നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത് ഇവനെയാണോ? എന്ന് ചോദിക്കുക മാത്രമായിരിക്കും അവര്‍ ചെയ്യുന്നത്‌.
അൽ-ഫുർഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
77ആയത്ത്
MeccanRevelation
39ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഫുർഖാൻ 39

സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ ആയത്ത് 39 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എല്ലാവര്‍ക്കും നാം ഉദാഹരണങ്ങള്‍ വിവരിച്ചുകൊടുത്തു. (അത് തള്ളിക്കളഞ്ഞപ്പോള്‍) എല്ലാവരെയും നാം നിശ്ശേഷം നശിപ്പിച്ചു…

സൂറ ആയത്ത് 39/77 — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ الفرقان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ mp3, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ pdf. ആയത്ത് 37–41. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers