Surah Al-Furqan — Ẹsẹ 39

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• وَكُلًّا (wakullan): gbogbo wọn, olúkúlùkù wọn.
• ضَرَبْنَا (ḍarabnā): a fi àpèjúwe àwòkọ́ṣe, a ṣàlàyé, a fi àwọn àkàwé hàn wọ́n.
• الْأَمْثَالَ (al-amthāl): àwọn àpèjúwe, àwọn àkàwé, àwọn ẹ̀rí tí ó ṣe kedere.
• تَبَّرْنَا (tabbarnā): a pa wọ́n run, a fọ́ wọn túútúú, a dà wọ́n nù pátápátá.
• تَتْبِيرًا (tatbīran): ìparun tí ó péye, ìfọ́nká tí kò ní àtúnṣe.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allah sọ pé gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè tí ó ti parun ní ìgbà àtijọ́, Ó fi àwọn àpèjúwe àti àwọn àkàwé hàn wọ́n, Ó sì ṣàlàyé àwọn ẹ̀rí tí ó ṣe kedere fún wọn nípa ìgbàgbọ́. Kò fi wọ́n sílẹ̀ láìkìlọ̀, bẹ́ẹ̀ ni kò pa wọ́n run láìsí ìkìlọ̀. Ṣùgbọ́n nígbà tí wọ́n kọ̀ láti gbà, tí wọ́n sì tẹ̀síwájú nínú àìgbàgbọ́ àti ìwà ọ̀tẹ̀, Allah pa gbogbo wọn run pátápátá, Ó fọ́ wọn túútúú, Ó sì dà wọ́n nù láìsí àtúnṣe. Ìparun yẹn jẹ́ ẹ̀kọ́ fún àwọn tí wọ́n ń wá ìmọ̀ àti ìtọ́sọ́nà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

• Al-Qur’ān jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn, kì í ṣe ìwé ìtàn lásán.
• Allah kì í pa ènìyàn run láìsí ìkìlọ̀; Ó ń fi àwọn àpèjúwe àti ẹ̀rí hàn wọ́n kí wọ́n lè ronú.
• Ìwà ọ̀tẹ̀ àti àìgbàgbọ́ ló ń yọrí sí ìparun, ṣùgbọ́n ìrònúpìwàdà àti ìgbàgbọ́ ń yọrí sí ìyè àìnípẹ̀kun.
• Nínú Al-Qur’ān ni àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń gbé ènìyàn ga, tí ó ń fi ọ̀nà ìyè tọ́ wọn, àti tí ó ń kìlọ̀ fún wọn nípa àwọn ìwà tí ó lè pa wọ́n run.
• Ẹni tí ó bá ń gbọ́ ìkìlọ̀ Al-Qur’ān, tí ó sì yí padà, yóò rí àánú àti ìbùkún Allah.