Al-Furqan · 39/77
Traduction Translittération — Al-Furqan
وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا ۝٣٩
Wa kullandarabnaa lahul amsaala wa kullan tabbarnaa tatbeera
📖 Sens en Français
A tous, cependant, Nous avions fait des paraboles et Nous les avions tous anéantis d'une façon brutale.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "ضربنا له الأمثال" : Nous leur avons présenté des preuves et des exemples édifiants.
  • "تبرنا" : Nous les avons anéantis et détruits.
  • "تبتيرًا" : Une destruction totale et complète, comme on brise le verre ou l’on réduit le métal en miettes.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, informe que toutes les communautés qui ont précédé et qui ont été anéanties ont d’abord reçu des preuves évidentes et des exemples clairs. Il leur a montré les signes de Son unicité et les a averties des conséquences du refus de croire, afin qu’elles n’aient aucune excuse. Malgré cela, elles ont persisté dans leur mécréance et leur obstination. C’est alors qu’Allah les a saisies par un châtiment sévère et les a détruites entièrement, ne laissant d’elles aucune trace. Cette destruction fut totale, comme on réduit une chose en pièces, et elle servit de leçon pour ceux qui viendraient après elles.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La justice divine exige que nul ne soit châtié sans avoir reçu un avertissement préalable et des preuves claires. Cela montre la miséricorde d’Allah dans Sa manière de guider les créatures.
  • La destruction des peuples passés est une leçon pour les générations suivantes : elle les invite à méditer sur les conséquences de la désobéissance et à se hâter vers le repentir.
  • Le Coran insiste sur l’importance de la preuve et de l’argumentation avant toute sanction, ce qui reflète la perfection de la sagesse divine.
  • La crainte du châtiment d’Allah et la certitude que Son anéantissement est inéluctable pour ceux qui s’opposent à Ses messagers incitent le croyant à renforcer sa foi et à suivre le droit chemin.
🎧 Écouter

📜 Verset 37-41 — Al-Furqan

37وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْنَاهُمْ وَجَعَلْنَاهُمْ لِلنَّاسِ آيَةً ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
Et le peuple de Noé, quand ils eurent démenti les messagers, Nous les noyâmes et en fîmes pour les gens un signe d'avertissement. Et Nous avons préparé pour les injustes un châtiment douloureux.
38وَعَادًا وَثَمُودَ وَأَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُونًا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا
Et les 'Aad, les Thamûd, les gens d'Ar-Rass et de nombreuses générations intermédiaires!
39وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا
A tous, cependant, Nous avions fait des paraboles et Nous les avions tous anéantis d'une façon brutale.
40وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ نُشُورًا
Ils sont passés par la cité sur laquelle est tombée une pluie de malheurs. Ne la voient-ils donc pas? Mais ils n'espèrent pas de résurrection!
41وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا
Et quand ils te voient, ils ne te prennent qu'en raillerie: «Est-ce là celui qu'Allah a envoyé comme Messager?
Al-FurqanIndex du Coran
77Verset
MecquoiseRevelation
39Verset

Traduction — Al-Furqan 39

Sourate Al-Furqan Verset 39 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : A tous, cependant, Nous avions fait des paraboles et Nous…

Sourate Verset 39/77 — Al-Furqan الفرقان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Furqan Écouter, Al-Furqan Traduction, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Verset 37–41. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères