وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا ٣٩
🔤 Transliteration
Wa kullandarabnaa lahul amsaala wa kullan tabbarnaa tatbeera
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Аларны һәлак итмәс борын, һәрберсенә әүвәлдә һәлак булган кавемнәрнең хәлләрен гыйбрәт очен баян кылдык, ләкин алар гыйбрәтләнмәделәр, һәм Без һәммәләрен каты һәлак итү белән һәлак иттек.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: Куллән — һәрберсе, барысы да.Дарабнә ләһул-әмсәл — аңа үрнәкләр, гыйбрәтләр китердек, аңлаттык.Тәббәрнә — һәлак иттек, юк иттек, тар-мар кылдык.Тәтбирән — каты, тулысынча һәлак итү белән.Аять тәфсире: Аллаһы Тәгалә үзенең рәсүлләрен инкяр иткән һәрбер өммәткә — Нух, Гад, Сәмуд, Мәдйән һәм башкаларга — үз вәгазьләрендә ачык дәлилләр һәм гыйбрәтле үрнәкләр китерде. Аларга элекке заманнарда яшәгән кавемнәрнең хәлләрен, аларның имансызлык сәбәпле ничек һәлак булуларын сөйләде, шуның белән аларны хак юлга өндәде, гөнаһлары өчен гафу сорарга һәм тәүбә итәргә чакырды. Ләкин алар бу вәгазьләргә колак салмадылар, үҗәтлекләрен дәвам иттеләр. Шуннан соң Аллаһы аларны каты ґәзаб белән тотып һәлак итте, алардан беркемне дә калдырмады, тулысынча юк итте. Бу — аларның кире кагулары һәм дошманлыклары өчен тиешле җәза иде.
Аятьтән алынган файдалар: Аллаһы Тәгалә бер генә өммәтне дә кисәтүсез, аңлатмасыз һәлак итми. Ул һәрвакыт рәсүлләр җибәреп, ачык дәлилләр һәм мөгҗизәләр күрсәтеп, кешеләрнең гөнаһ өчен гафу сорау мөмкинлеген бирә. Аллаһының ґәзабы гадел һәм аның рәхимлелеге киң: ул кешеләргә акыл белән уйларга һәм хакны кабул итәргә вакыт бирә. Бу аять безгә Аллаһының кодрәтен һәм аның вәгъдәсендә тугры булуын искә төшерә — ул рәсүлләренә ярдәм итә һәм аларны инкяр итүчеләрне җәзалый. Гыйбрәт алу — һәр мөселманның бурычы: элекке кавемнәрнең язмышыннан сабак алып, без дә Аллаһыга итагать итәргә һәм аның рәсүленә иярәргә тиешбез. Бу аять кешеләрне Аллаһының рәхмәтенә өметләндерергә һәм аның ґәзабыннан куркырга өнди, чөнки ул — гадел хөкемдар, ә аның рәхимлелеге тәүбә итүчеләргә ачык.
وَكُلًّا ضَرَبۡنَا لَهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَۖ وَكُلًّا تَبَّرۡنَا تَتۡبِيرًا ٣٩
Аларны һәлак итмәс борын, һәрберсенә әүвәлдә һәлак булган кавемнәрнең хәлләрен гыйбрәт очен баян кылдык, ләкин алар гыйбрәтләнмәделәр, һәм Без һәммәләрен каты һәлак итү белән һәлак иттек.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 37-41 — Аль-Фуркан сүрәсе
37 وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْنَاهُمْ وَجَعَلْنَاهُمْ لِلنَّاسِ آيَةً ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
Нухны, вә башка расүлләрне ялганга тотканнары өчен, Нух кавемен Туфан суына батырып һәлак иттек, аларның Туфан белән һәлак булуларын кешеләргә гыйбрәт өчен кылдык, вә ул залимнәргә ахирәттә рәнҗетүче ґәзаб хәзерләдек.
38 وَعَادًا وَثَمُودَ وَأَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُونًا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا
Гад, Самуд кавемнәрен һәм коега табынучы кос ияләрен һәлак иттек, дәхи алар арасында күп кавемнәрне һәлак иттек. (Шөґәеб пәйгамбәр кавеменнән бер җәмәгать ташланган бер иске коедан чыга торган чишмәгә табына торган булганнар. Аллаһ аларны җиргә йоттырган. Татарстанда адашкан кешеләр тарафыннан "әүлияләр тавы" дип аталган җирдә бер чишмә бар икән, һәлак булырга ашыккан кешеләр шул чишмәгә табынырга баралар).
39 وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا
Аларны һәлак итмәс борын, һәрберсенә әүвәлдә һәлак булган кавемнәрнең хәлләрен гыйбрәт очен баян кылдык, ләкин алар гыйбрәтләнмәделәр, һәм Без һәммәләрен каты һәлак итү белән һәлак иттек.
40 وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ نُشُورًا
Тәхкыйк өеләренә таш яудырып һәлак ителгән Лут кавеменең шәһәре яныннан кәферләр үтеп йөриләр, алар шул шәһәр яныннан үткәндә Аллаһуның ґәзаб әсәрен күрмиләрме? Бәлки алар имансыз булулары сәбәпле кабердән кубарылуны көтмиләр.
41 وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا
Мөшрикләр сине күргәндә мәсхәрә итеп әйттеләр: "Шул ирнеме Аллаһ пәйгамбәр итеп җибәрде", – дип.
Тәрҗемә — Аль-Фуркан 39 Аль-Фуркан сүрәсе Аять 39 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларны һәлак итмәс борын, һәрберсенә әүвәлдә һәлак булган кавемнәрнең хәлләрен…
Сүрәсе Аять 39/77 — Аль-Фуркан сүрәсе الفرقان (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Фуркан сүрәсе Тыңла, Аль-Фуркан сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Фуркан сүрәсе mp3, Аль-Фуркан сүрәсе pdf. Аять 37–41. Татарча: Русский.