Sura Al-Furkan — Werset 39

Znaczenie słów:

• ضَرَبْنَا – przedstawiliśmy, ukazaliśmy.
• الأَمْثَالَ – dowody, argumenty, pouczające przykłady i przypowieści.
• تَبَّرْنَا – zniszczyliśmy, unicestwiliśmy, doprowadziliśmy do zagłady.
• تَتْبِيرًا – całkowite zniszczenie, doszczętna zagłada (słowo to pochodzi od „tibr”, czyli okruchów, drobnych kawałków – jakby po zniszczeniu nie zostało nic poza strzępami).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah – Wysławiony i Najwyższy – informuje nas, że wobec każdego z tych ludów, które zostały zniszczone, On najpierw przedstawił jasne dowody i pouczające przykłady. Nie zniszczył ich bez ostrzeżenia, lecz ukazał im znaki, wysłał posłańców i wyjaśnił prawdę, aby nie mieli żadnej wymówki. Mimo to oni trwali w niewierze i uporze, dlatego Allah unicestwił ich całkowitym zniszczeniem – tak doszczętnym, że nie pozostało po nich nic, jakby zostali rozbici na drobne kawałki. Była to kara za ich kłamstwo wobec posłańców i odrzucenie Bożych znaków.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość Allaha – On nie karze żadnego ludu, zanim nie przekaże mu jasnego ostrzeżenia i nie postawi dowodów. To uczy nas, że Bóg jest doskonale sprawiedliwy i miłosierny, nawet wobec tych, którzy Go odrzucają.
2. Znaczenie ostrzegania i nauczania – zanim podejmiemy jakiekolwiek działania wobec innych, powinniśmy najpierw wyjaśnić im prawdę w sposób jasny i przystępny, tak jak czynił to Allah ze swoimi stworzeniami.
3. Konsekwencja uporu – ignorowanie prawdy i trwanie w błędzie po otrzymaniu dowodów prowadzi do zguby. To zachęta do pokory i otwartości na nauki płynące z Koranu.
4. Moc i potęga Allaha – nikt nie jest w stanie oprzeć się Jego woli. Skoro On zniszczył potężne narody, to my – słabi ludzie – tym bardziej powinniśmy się do Niego zwracać i prosić o prowadzenie.
5. Nauka z historii – dzieje minionych narodów są dla nas lekcją i przestrogą. Czytając o nich, możemy uniknąć ich błędów i iść prostą drogą, która prowadzi do szczęścia w tym życiu i w życiu ostatecznym.