Аль-Фуркан · 38/77
Перевод Транслитерация — Аль-Фуркан
وَعَادًا وَثَمُودَ وَأَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُونًا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا ۝٣٨
Wa `Aadanw Samooda wa As haabar Rassi wa quroonam baina zaalika kaseeraa
📖 На русском
И (то же сделали с) народом Ад, Самуд и обитателями Расса И между ними - С поколениями многими (других народов).
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • ‘Ад — древнее племя, к которому был послан пророк Худ (мир ему). Они жили в местности Аль-Ахкаф и славились своей силой и могуществом.
  • Самуд — древнее племя, к которому был послан пророк Салих (мир ему). Они высекали жилища в скалах.
  • Асхабу ар-Расс — «обитатели колодца» (или «люди ар-Расса»). Это племя, которое жило возле глубокого колодца и поклонялось идолам. Слово «расс» означает незакреплённый, неукреплённый колодец, не обложенный камнем.
  • Курунан байна залика — «поколения между этим» — множество народов и общин, живших между временами этих упомянутых племён.

Толкование аята:

В этом аяте Всевышний Аллах продолжает перечислять примеры того, как Он наказывал народы, которые отвергали посланников и упорствовали в неверии. После упоминания народа Нуха (мир ему) и его наказания потопом, Аллах говорит о племени ‘Ад — народе пророка Худа, которые были наказаны губительным ветром за то, что не уверовали и воспротивились своему пророку. Затем упоминается племя Самуд — народ пророка Салиха, которых постиг страшный вопль и землетрясение за то, что они убили верблюдицу и не уверовали в знамения Господа.

Далее упоминаются «обитатели колодца» (асхабу ар-Расс) — это народ, который жил возле глубокого колодца, поклонялся идолам и отверг посланного к ним пророка. По одному из толкований, это был пророк Шу‘айб (мир ему), по другому — пророк по имени Ханзаля ибн Сафван. Они убили своего пророка, за что Аллах погубил их: земля поглотила их вместе с их жилищами и имуществом, а их колодец обрушился.

Затем Всевышний говорит: «и много поколений между этим» — то есть между временами этих народов было множество других общин и племён, которые также были уничтожены за свои грехи и неверие. Число их знает только Сам Аллах, и они не упомянуты в Коране поимённо, но это — предостережение для всех, кто будет жить после них.


Урок и назидание:

Этот аят — великое напоминание для каждого человека о том, что могущество и сила не спасают от наказания Аллаха. Племена ‘Ад и Самуд обладали огромной силой, высекали дворцы в горах, но их сила не принесла им пользы, когда они ослушались своего Господа. Как же нам, слабым созданиям, не бояться Аллаха и не следовать Его повелениям?!

Пусть этот аят станет для нас причиной задуматься: если Аллах погубил целые народы за их упрямство и высокомерие, то как же мы должны быть благодарны Ему за то, что Он даровал нам возможность уверовать, покаяться и жить в мире и безопасности! Аллах — Милостивый и Милосердный, Он не торопится с наказанием, давая Своим рабам время для покаяния. Но когда наказание приходит, оно бывает неотвратимым.

Обратимся же к Аллаху с искренним покаянием, будем следовать Его Книге и Сунне Его Пророка (мир ему и благословение Аллаха), и будем помнить, что жизнь эта — лишь испытание, а истинная жизнь — в мире вечном. Да укрепит нас Аллах на прямом пути и дарует нам Свою милость! Амин.

🎧 Слушать

📜 Аят 36-40 — Аль-Фуркан

36فَقُلْنَا اذْهَبَا إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَدَمَّرْنَاهُمْ تَدْمِيرًا
И Мы сказали (им): "Ступайте оба вы к тому народу, Что отверг знаменья Наши", И истребили Мы их полным истребленьем.
37وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْنَاهُمْ وَجَعَلْنَاهُمْ لِلنَّاسِ آيَةً ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
И (то же сделали с) народом Нуха, Когда сочли они посланников лжецами. Мы потопили их И сделали знаменьем для людей И уготовили неправедным мучительные кары.
38وَعَادًا وَثَمُودَ وَأَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُونًا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا
И (то же сделали с) народом Ад, Самуд и обитателями Расса И между ними - С поколениями многими (других народов).
39وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا
Им всем Мы приводили притчи и примеры; (Когда ж не вняли они Нам), Мы истребили всех их полным истребленьем.
40وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ نُشُورًا
Ведь проходили они мимо той деревни, Что ливнем зла была полита (за грехи), - Ужель они не видели ее? Так нет, они не верят в воскрешенье!
Аль-ФурканУказатель Корана
77Аят
МекканскаяRevelation
38Аят

Перевод — Аль-Фуркан 38

Сура Аль-Фуркан Аят 38 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И (то же сделали с) народом Ад, Самуд и обитателями…

Сура Аят 38/77 — Аль-Фуркан الفرقان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фуркан Слушать, Аль-Фуркан Перевод, Аль-Фуркан mp3, Аль-Фуркан pdf. Аят 36–40. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.