فرقان · 46/77
ترجمه آوانگاری — فرقان
ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا ۝٤٦
Summa qabadnaahu ilainaa qabdany yaseeraa
📖 معنای فارسی
سپس بر گرفتيمش، گرفتنى اندك‌اندك.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • قَبَضْناهُ: آن را گرفتیم و باز پس گرفتیم.
  • قَبْضًا یَسِیرًا: گرفتنی آسان و تدریجی، اندکاندک و بدون شتاب.

تفسیر آیه:

سپس آن سایه را بهسوی خود باز پس گرفتیم؛ باز پس گرفتنی آسان و تدریجی. به این صورت که خورشید هرچه بالاتر میآید، سایه کوتاهتر میشود و کم کم از بین میرود. این جمع شدن سایه نه یکباره و ناگهانی است، بلکه آرامآرام و به مرور زمان صورت میگیرد، بهگونهای که چشمها آن را به وضوح درک میکنند و این خود نشانهای از نظم دقیق و قدرت بیپایان پروردگار است. اوست که سایه را میگستراند و اوست که آن را بهسوی خود برمیگیرد، و همه اینها بر اساس حکمت و تدبیر اوست.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه ما را به تفکر در پدیدههای طبیعی دعوت میکند که هر یک نشانهای از عظمت و قدرت خداوند است.
  • تغییرات تدریجی و آرام در طبیعت، نشانه لطف و رحمت الهی است؛ زیرا اگر سایه یکباره از بین میرفت، زندگی برای انسانها و موجودات دشوار میشد.
  • خداوند با این مثال، ما را به توحید و یکتاپرستی راهنمایی میکند؛ چرا که تنها اوست که این نظام دقیق را مدیریت میکند و هیچ معبودی جز او سزاوار پرستش نیست.
  • این آیه یادآور آن است که همه چیز در این جهان، از جمله سایهها، به فرمان خداوند در حرکت و تغییر است و هیچ چیز خارج از اراده او نیست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 44-48 — فرقان

44أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَالْأَنْعَامِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا
يا گمان كرده‌اى كه بيشترينشان مى‌شنوند و مى‌فهمند؟ اينان چون چارپايانى بيش نيستند، بلكه از چارپايان هم گمراه‌ترند.
45أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شَاءَ لَجَعَلَهُ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا
نديده‌اى كه پروردگار تو چگونه سايه را مى‌كشد؟ اگر مى‌خواست در يك جا ساكنش مى‌گرداند. آنگاه آفتاب را بر او دليل گردانيديم.
46ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا
سپس بر گرفتيمش، گرفتنى اندك‌اندك.
47وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا
اوست كه شب را پوشش شما كرد و خواب را آرامشتان و روز را زمان برخاستنتان.
48وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً طَهُورًا
اوست كه پيشاپيش رحمت خود بادها را به مژده‌دادن فرستادن. و از آسمان آبى پاك نازل كرديم،
فرقانفهرست قرآن
77آیه
مکیRevelation
46آیه

ترجمه — فرقان 46

سوره فرقان آیه 46 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : سپس بر گرفتيمش، گرفتنى اندك‌اندك.

سوره آیه 46/77 — فرقان الفرقان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فرقان گوش دهید, فرقان ترجمه, فرقان mp3, فرقان pdf. آیه 44–48. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید