فرقان · 57/77
ترجمه آوانگاری — فرقان
قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا  ۝٥٧
Qul maaa as`alukum `alaihi min ajrin illaa man shaaa`a ai yattakhiza ilaa Rabbihee sabeelaa
📖 معنای فارسی
بگو: من از شما هيچ مزدى نمى‌طلبم و اين رسالت بدان مى‌گزارم تا هر كه خواهد به سوى پروردگارش راهى بيابد.
📜

ترجمه — Tafsir

### معانی واژگان

  • أجر: مزد و پاداش.
  • سبیل: راه و مسیر.

### تفسیر آیه

ای پیامبر، به مردم بگو: من در برابر رساندن این پیام و دعوت شما به سوی حق، هیچ پاداش و مزدی از شما نمی‌خواهم. نه مالی می‌طلبم و نه انتظار پاداشی دارم. تنها چیزی که از شما می‌خواهم این است که اگر کسی بخواهد، راهی به سوی پروردگارش برگزیند و با ایمان و عمل صالح، به رضایت او دست یابد. این خواسته من به سود خود شماست، نه به سود من. من شما را به انفاق در راه خدا مجبور نمی‌کنم؛ بلکه هر کس بخواهد، می‌تواند از مال خود در راه خشنودی پروردگارش هزینه کند و این کار را برای نجات خویش انجام دهد. پس این دعوت، نه برای منفعت شخصی من، بلکه برای هدایت و سعادت خود شماست.

### فواید و پیام‌های آیه

  1. اخلاص پیامبر در دعوت: این آیه نشان می‌دهد که پیامبر اسلام (صلی الله علیه وآله وسلم) در دعوت خود هیچ چشم‌داشتی به مال و منافع دنیوی مردم ندارد و هدف او تنها هدایت و رستگاری آنان است. این ویژگی، نشانه صداقت و راستگویی او در رسالتش می‌باشد.
  2. آزادی اراده انسان: خداوند به انسان اختیار داده است تا راه خود را برگزیند. دعوت پیامبر، اجباری در کار نیست؛ بلکه هر کس با اراده و اختیار خود می‌تواند راه حق را بپیماید و به سوی پروردگارش بازگردد.
  3. انفاق، راهی برای تقرب به خدا: انفاق در راه خدا، نه تنها برای کمک به دیگران است، بلکه وسیله‌ای برای نزدیکی به پروردگار و پاک‌سازی روح و مال انسان می‌باشد. این عمل، سودی است که به خود انسان بازمی‌گردد.
  4. بی‌آلایشی دین اسلام: اسلام دینی است که بر پایه صداقت و بی‌ریایی بنا شده است. پیامبر (ص) از مردم چیزی نمی‌خواهد مگر آنکه به نفع خودشان باشد. این ویژگی، جاذبه‌ای است که دلها را به سوی اسلام می‌کشاند و نشان می‌دهد که این دین، دین فطرت و خیرخواهی است.
  5. ترغیب به عمل صالح: این آیه مردم را تشویق می‌کند که با انتخاب راه حق و انجام کارهای نیک، به سعادت ابدی دست یابند و از این طریق، محبت خداوند را به دست آورند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 55-59 — فرقان

55وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمۡ وَلَا يَضُرُّهُمۡۗ وَكَانَ ٱلۡكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرًا 
سواى خداى يكتا چيزهايى را مى‌پرستند كه به آنها نه سود مى‌دهد و نه زيان. و كافر همواره پشتيبان مخالفان پروردگار خويش است.
56وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا 
ما تو را نفرستاديم مگر براى آنكه مژده دهى و بترسانى.
57قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا 
بگو: من از شما هيچ مزدى نمى‌طلبم و اين رسالت بدان مى‌گزارم تا هر كه خواهد به سوى پروردگارش راهى بيابد.
58وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡحَيِّ ٱلَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِهِۦۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا 
و بر آن زنده‌اى كه نمى‌ميرد توكل كن و به ستايش او تسبيح گوى و او خود براى آگاهى از گناهان بندگانش كافى است.
59ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ ٱلرَّحۡمَٰنُ فَسۡـَٔلۡ بِهِۦ خَبِيرًا 
آن كه آسمانها و زمين و هر چه را در ميان آنهاست به شش روز بيافريد، آنگاه به عرش پرداخت. اوست خداى رحمان و در باره او از كسى بپرس كه آگاه باشد.
فرقانفهرست قرآن
77آیه
مکیRevelation
57آیه

ترجمه — فرقان 57

سوره آیه 57/77 — فرقان الفرقان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فرقان گوش دهید, فرقان ترجمه, فرقان mp3, فرقان pdf. آیه 55–59. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید