فرقان · 61/77
ترجمه آوانگاری — فرقان
تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا ۝٦١
Tabaarakal lazee ja`ala fis samaaa`i buroojanw wa ja`ala feehaa siraajanw wa qamaram muneeraa
📖 معنای فارسی
بزرگ و بزرگوار است آن كسى كه در آسمان برجها بيافريد و در آنها چراغى و ماهى تابان پديد آورد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بُروجًا: جمع «بُرج» به معنای دژها و قلعههای بلند؛ در اینجا منظور منزلگاههای دوازدهگانه ستارگان و سیارات در آسمان است.
  • سِراجًا: چراغ روشن و فروزان؛ مراد از آن خورشید است.
  • مُنیرًا: روشنکننده و نوردهنده؛ صفتی برای ماه که نور آن را به زمین میرساند.

تفسیر آیه:

بزرگ و پربرکت است خدایی که در آسمان، برجها و منزلگاههایی برای ستارگان و سیارات قرار داد تا نظم حرکت آنها را سامان بخشد. او در آن آسمان، خورشید را چون چراغی فروزان آفرید تا روشنایی روز را تأمین کند، و ماه را نیز نورانی گردانید تا در شب، زمین را با نوری که از خورشید بازتاب میدهد، روشن سازد. این آفرینش شگفتانگیز، نشانهای از قدرت بیپایان و حکمت بینهایت پروردگار است که با دقتی بینظیر، نظام کیهان را برپا داشته است.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه ما را به تفکر در نظم شگفتانگیز آسمان و اجرام آن دعوت میکند؛ نظمی که بدون خالق مدبّر، هرگز پدید نمیآید. هرچه بیشتر در این شگفتیها بیندیشیم، ایمانمان به عظمت خداوند قویتر میشود.
  • یادآوری نعمتهای خورشید و ماه، شکرگزاری از خداوند را در دل ما زنده میکند؛ چرا که زندگی ما بر روی زمین کاملاً به این دو نور وابسته است و این وابستگی، ما را به خالق مهربان نزدیکتر میسازد.
  • شناخت این آیات، ما را به توحید و یکتاپرستی رهنمون میشود و دل را از شرک و غفلت پاک میگرداند؛ زیرا تنها خدایی که چنین جهانی را با این دقت آفریده، شایسته عبادت و ستایش است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 59-63 — فرقان

59الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ الرَّحْمَٰنُ فَاسْأَلْ بِهِ خَبِيرًا
آن كه آسمانها و زمين و هر چه را در ميان آنهاست به شش روز بيافريد، آنگاه به عرش پرداخت. اوست خداى رحمان و در باره او از كسى بپرس كه آگاه باشد.
60وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩
و چون به آنان گفته شد كه رحمان را سجده كنيد، گفتند: رحمان چيست؟ آيا بر هر كس كه تو فرمان مى‌دهى سجده كنيم؟ و بر نفرتشان افزوده شد.
61تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا
بزرگ و بزرگوار است آن كسى كه در آسمان برجها بيافريد و در آنها چراغى و ماهى تابان پديد آورد.
62وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا
و اوست كه شب و روز را براى كسانى كه مى‌خواهند عبرت گيرند يا شكرگزارى كنند از پى هم قرار داد.
63وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا
بندگان خداى رحمان كسانى هستند كه در روى زمين به فروتنى راه مى‌روند. و چون جاهلان آنان را مخاطب سازند، به ملايمت سخن گويند.
فرقانفهرست قرآن
77آیه
مکیRevelation
61آیه

ترجمه — فرقان 61

سوره فرقان آیه 61 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بزرگ و بزرگوار است آن كسى كه در آسمان برجها…

سوره آیه 61/77 — فرقان الفرقان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فرقان گوش دهید, فرقان ترجمه, فرقان mp3, فرقان pdf. آیه 59–63. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید