فرقان · 75/77
ترجمه آوانگاری — فرقان
أُوْلَٰٓئِكَ يُجۡزَوۡنَ ٱلۡغُرۡفَةَ بِمَا صَبَرُواْ وَيُلَقَّوۡنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَٰمًا  ۝٧٥
Ulaaa`ika yujzawnal ghurfata bimaa sabaroo wa yulaqqawna feehaa tahiyyatanw wa salaamaa
📖 معنای فارسی
اينان همان كسانند كه به خاطر صبرى كه تحمل كرده‌اند غرفه‌هاى بهشت را پاداش يابند و در آنجا به درود و سلامشان بنوازند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الْغُرْفَةَ: به معنای اتاق یا بنای بلند و رفیع است و در اینجا منظور بالاترین و برترین منازل بهشت است.
  • يُلَقَّوْنَ: یعنی با آنها استقبال میشود و مورد خطاب و پذیرایی قرار میگیرند.
  • تَحِيَّةً: به معنای دعای بقا و دوام، و در اینجا اشاره به حیات جاودانه و درود فرشتگان است.
  • سَلَامًا: به معنای سلامتی از هر آفت و نقص، و نیز درود و امنیت کامل.

تفسیر آیه:

آن بندگان برگزیده خداوند که دارای صفات پیشین (مانند تواضع، عبادت شبانه، پرهیز از شرک و گناه، و میانهروی در انفاق) هستند، در برابر صبر و استقامتی که در راه اطاعت از خدا و تحمل سختیها و دوری از گناهان نشان دادهاند، پاداش میگیرند. پاداش آنان، «غرفه» یعنی بلندمرتبهترین و والاترین جایگاههای بهشت است که در آن، فرشتگان با درود و سلام به استقبالشان میآیند. این تحیت و سلام، هم نشانه احترام و کرامت الهی است و هم به معنای سلامتی کامل از هرگونه رنج، اندوه، و نقصان است؛ آنان در آنجا در امنیت و آرامش ابدی به سر میبرند و هیچگونه ترس یا نگرانی به دل راه نمیدهند. این جایگاه، پاداشی است که نه تنها به خاطر صبر بر طاعت، بلکه به سبب پایداری در برابر آزار و اذیت مشرکان و مقاومت در برابر شهوات و وسوسههای نفسانی به آنان عطا میشود.

فواید و پیامهای آیه:

  • صبر و استقامت در راه حق، کلید دستیابی به بالاترین درجات قرب الهی است؛ پس هر سختی و مشقتی که در مسیر ایمان تحمل شود، بیپاسخ نمیماند.
  • پاداش خداوند تنها به حداقلها محدود نیست؛ بلکه او بندگان صبور خود را با برترین و رفیعترین منازل بهشت گرامی میدارد، که نشانه لطف و کرم بیپایان اوست.
  • درود و سلام فرشتگان بر بهشتیان، نشانه محبت و کرامت خداوند نسبت به بندگان مؤمن است و این مژدهای است که هر مسلمان میتواند با تقوا و صبر، به آن امیدوار باشد.
  • این آیه انگیزهای قوی برای مؤمنان است که در برابر مشکلات و سختیهای دنیا، شکیبا باشند و بدانند که پایان این صبر، سلامتی و آرامش جاودانهای است که هیچ ناراحتی و نقصانی در آن راه ندارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 73-77 — فرقان

73وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَمۡ يَخِرُّواْ عَلَيۡهَا صُمًّا وَعُمۡيَانًا 
و آنان كه چون به آيات پروردگارشان اندرزشان دهند، در برابر آن چون كران و كوران نباشند.
74وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبۡ لَنَا مِنۡ أَزۡوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعۡيُنٍ وَٱجۡعَلۡنَا لِلۡمُتَّقِينَ إِمَامًا 
و آنان كه مى‌گويند: اى پروردگار ما، از همسران و فرزندانمان دلهاى ما را شاد دار، و ما را پيشواى پرهيزگاران گردان.
75أُوْلَٰٓئِكَ يُجۡزَوۡنَ ٱلۡغُرۡفَةَ بِمَا صَبَرُواْ وَيُلَقَّوۡنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَٰمًا 
اينان همان كسانند كه به خاطر صبرى كه تحمل كرده‌اند غرفه‌هاى بهشت را پاداش يابند و در آنجا به درود و سلامشان بنوازند.
76خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ حَسُنَتۡ مُسۡتَقَرًّا وَمُقَامًا 
جاودانه در آنجا باشند. چه نيكو قرارگاه و مكانى است.
77قُلۡ مَا يَعۡبَؤُاْ بِكُمۡ رَبِّي لَوۡلَا دُعَآؤُكُمۡۖ فَقَدۡ كَذَّبۡتُمۡ فَسَوۡفَ يَكُونُ لِزَامَۢا 
بگو: اگر پروردگار من شما را به طاعت خويش نخوانده بود به شما نمى‌پرداخت، كه شما تكذيب كرده‌ايد و كيفرتان همراهتان خواهد بود.
فرقانفهرست قرآن
77آیه
مکیRevelation
75آیه

ترجمه — فرقان 75

سوره آیه 75/77 — فرقان الفرقان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فرقان گوش دهید, فرقان ترجمه, فرقان mp3, فرقان pdf. آیه 73–77. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید