Al-Furqan · 75/77
Terjemah Transliterasi — Al-Furqan
أُولَٰئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَامًا ۝٧٥
Ulaaa`ika yujzawnal ghurfata bimaa sabaroo wa yulaqqawna feehaa tahiyyatanw wa salaamaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka itulah orang yang dibalasi dengan martabat yang tinggi (dalam surga) karena kesabaran mereka dan mereka disambut dengan penghormatan dan ucapan selamat di dalamnya,

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • الْغُرْفَةَ (Al-Ghurfah): Secara bahasa berarti bangunan yang tinggi. Dalam konteks ini, maksudnya adalah tempat tinggal yang paling tinggi dan mulia di dalam surga, yaitu tingkatan surga yang paling utama.
  • يُلَقَّوْنَ (Yulaqqawna): Mereka disambut dan dihadiahi.
  • تَحِيَّةً (Tahiyyah): Doa dan ucapan penghormatan yang baik, yang di dalamnya terkandung makna kehidupan yang kekal dan abadi.
  • سَلَامًا (Salam): Keselamatan yang sempurna dari segala keburukan, penyakit, dan kesusahan.

Tafsir Ayat:

Setelah Allah Subhanahu wa Ta'ala menyebutkan sifat-sifat mulia para hamba-Nya yang saleh, maka pada ayat yang mulia ini Allah menyebutkan balasan yang agung bagi mereka. Mereka itulah orang-orang yang akan diberikan balasan berupa *Al-Ghurfah*, yaitu tempat tinggal yang tinggi dan megah di dalam surga, sebagai ganjaran atas kesabaran mereka yang luar biasa. Kesabaran yang mereka miliki bukanlah kesabaran yang biasa, melainkan kesabaran yang teguh dalam menaati perintah Allah, sabar dalam menjauhi larangan-Nya, sabar dalam menghadapi gangguan dan celaan orang-orang musyrik, serta sabar dalam menahan diri dari syahwat yang diharamkan.

Mereka tidak hanya mendapatkan tempat yang tinggi, tetapi ketika mereka memasuki tempat tersebut, mereka akan disambut dengan sambutan yang sangat mulia. Mereka akan dilimpahi dengan *tahiyyah* (ucapan penghormatan) dan *salam* (keselamatan). Ini adalah sambutan yang penuh kehormatan dari para malaikat, sebagai tanda bahwa mereka benar-benar diterima dan dimuliakan. Di dalamnya, mereka merasakan kehidupan yang kekal tanpa kematian, terbebas dari segala penyakit, kesusahan, dan kesedihan. Mereka akan tinggal di tempat yang sangat indah dan nyaman, tidak pernah merasa bosan dan tidak ingin berpindah ke tempat lain.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah kabar gembira yang sangat agung bagi kita semua. Bayangkanlah, betapa indahnya balasan yang Allah siapkan bagi hamba-hamba-Nya yang sabar. Kesabaran yang kita tanamkan hari ini, sekecil apa pun, akan berbuah manis di akhirat kelak. Allah tidak pernah menyia-nyiakan kesabaran hamba-Nya.

Maka, mari kita jadikan ayat ini sebagai penyemangat dalam menjalani kehidupan. Ketika kita merasa berat dalam beribadah, ingatlah bahwa di balik itu ada *Al-Ghurfah* yang menanti. Ketika kita merasa lelah dalam menghadapi ujian dan cobaan, ingatlah bahwa di balik itu ada sambutan *tahiyyah* dan *salam* dari para malaikat. Sesungguhnya, dunia ini hanyalah persinggahan sementara, sedangkan akhirat adalah kampung yang kekal. Maka, bersungguh-sungguhlah dalam meraihnya, dan janganlah pernah lelah untuk bersabar, karena balasan Allah itu sungguh sangat indah dan tiada tara.



📜 Ayat 73-77 — Al-Furqan

73وَالَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا
Dan orang-orang yang apabila diberi peringatan dengan ayat-ayat Tuhan mereka, mereka tidaklah menghadapinya sebagai orang-orang yang tuli dan buta.
74وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
Dan orang orang yang berkata: "Ya Tuhan kami, anugrahkanlah kepada kami isteri-isteri kami dan keturunan kami sebagai penyenang hati (kami), dan jadikanlah kami imam bagi orang-orang yang bertakwa.
75أُولَٰئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَامًا
Mereka itulah orang yang dibalasi dengan martabat yang tinggi (dalam surga) karena kesabaran mereka dan mereka disambut dengan penghormatan dan ucapan selamat di dalamnya,
76خَالِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
mereka kekal di dalamnya. Surga itu sebaik-baik tempat menetap dan tempat kediaman.
77قُلْ مَا يَعْبَأُ بِكُمْ رَبِّي لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ ۖ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًا
Katakanlah (kepada orang-orang musyrik): "Tuhanku tidak mengindahkan kamu, melainkan kalau ada ibadatmu. (Tetapi bagaimana kamu beribadat kepada-Nya), padahal kamu sungguh telah mendustakan-Nya? karena itu kelak (azab) pasti (menimpamu)".
Al-FurqanIndeks Quran
77Ayat
MakkiyahRevelation
75Ayat

Terjemah — Al-Furqan 75

Surat Al-Furqan Ayat 75 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka itulah orang yang dibalasi dengan martabat yang tinggi (dalam…

Surat Ayat 75/77 — Al-Furqan الفرقان (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Furqan Dengarkan, Al-Furqan Terjemah, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Ayat 73–77. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu