Sura Al-Furqan — Versículo 75

Significados de las palabras:

• Al-Ghurfah (الْغُرْفَةَ): La cámara elevada o el aposento alto; se refiere a las moradas más elevadas y nobles del Paraíso.
• Yulaqqawna (يُلَقَّوْنَ): Serán recibidos o acogidos; es decir, serán recibidos con un saludo especial.
• Tahiyyah (تَحِيَّةً): Saludo de bienvenida y honor, que implica la permanencia eterna y la vida placentera.
• Salām (سَلَامًا): Paz y seguridad; estar a salvo de todo mal, defecto o aflicción.

Explicación de la aleya:

Aquellos siervos del Misericordioso que se describieron con las nobles cualidades mencionadas anteriormente —como la humildad, la moderación, el abandono de la falsedad, la dedicación a la adoración y el arrepentimiento sincero— serán recompensados por su Señor con las más altas moradas del Paraíso, las cámaras elevadas del Firdaws (el nivel más alto del Jardín). Esta recompensa les será otorgada por su paciencia y constancia en la obediencia a Dios, por su perseverancia ante las molestias y el daño de los idólatras, y por su firmeza al apartarse de los deseos prohibidos y las tentaciones mundanas.

Y al entrar en esas moradas elevadas, serán recibidos por los ángeles con un saludo de bienvenida y paz: "¡Paz a vosotros! Habéis sido buenos, entrad en él para siempre". Allí gozarán de una vida placentera, libres de todo temor, tristeza, dolor o aflicción. Permanecerán eternamente sin muerte, y no desearán cambiar ese lugar por otro, pues es la mejor estancia y el más hermoso lugar de reposo.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

1. La paciencia es la llave de la gran recompensa: Esta aleya nos enseña que la paciencia —en la obediencia, en el alejamiento del pecado y ante las adversidades— es el medio para alcanzar los más altos grados del Paraíso. Cada acto de paciencia en esta vida tiene un eco eterno en la otra.
2. La dignidad del creyente: El Islam eleva la condición del siervo creyente hasta el punto de que los ángeles del Paraíso le reciben con honores y saludos de paz. Esto muestra la nobleza que Dios otorga a quienes Le sirven con sinceridad.
3. La recompensa es por la gracia de Dios y por las obras: La aleya combina la misericordia divina con el esfuerzo humano; la recompensa es un favor de Dios, pero está ligada a la acción del siervo, lo que motiva a obrar con constancia.
4. El Paraíso no es solo placer, es paz: La mención de "saludo y paz" nos recuerda que la mayor bendición del Paraíso no es solo los manjares y placeres, sino la paz interior, la seguridad absoluta y la ausencia de todo mal. Eso es lo que el alma realmente anhela.
5. La esperanza que mueve al corazón: Esta aleya infunde en el creyente una esperanza inmensa; le hace saber que sus esfuerzos, por pequeños que sean, no se pierden, y que Dios guarda para él algo que ningún ojo ha visto, ningún oído ha oído y ningún corazón humano ha imaginado.