అల్-ఫుర్ఖాన్ · 75/77
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్
أُولَٰئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَامًا ۝٧٥
Ulaaa`ika yujzawnal ghurfata bimaa sabaroo wa yulaqqawna feehaa tahiyyatanw wa salaamaa
📖 తెలుగులో
ఇలాంటి వారే తమ సహనశీలతకు ప్రతిఫలంగా (స్వర్గంలో) ఉన్నత స్థానాన్ని పొందేవారు. అక్కడ వారికి గౌరవమైన స్వాగతం మరియు శాంతి లభిస్తాయి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • الْغُرْفَةَ (అల్-గుర్ఫా): ఎత్తైన భవనం, ఉన్నతమైన నివాసం. ఇక్కడ స్వర్గంలోని అత్యున్నత స్థానాలను సూచిస్తుంది.
  • يُلَقَّوْنَ (యులక్కౌన): వారు ఎదుర్కొనబడతారు, స్వాగతించబడతారు.
  • تَحِيَّةً (తహియ్యతన్): శుభాకాంక్షలు, అభివాదన.
  • سَلَامًا (సలామన్): శాంతి, సురక్షితం, ప్రమాదాల నుండి క్షేమం.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్‌లో అల్లాహ్ తఆలా మునుపటి ఆయతులలో వివరించిన ఉత్తమ లక్షణాలతో తనను తాను అలంకరించుకున్న తన దాసుల గురించి చెబుతున్నాడు. అలాంటి వారికి స్వర్గంలో అత్యున్నతమైన, ఎత్తైన నివాసాలు (గుర్ఫా) ప్రతిఫలంగా ఇవ్వబడతాయి. ఇది వారి సహనానికి ఫలితం — అంటే అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాలించడంలో, నిషేధాలను విడిచిపెట్టడంలో, అవిశ్వాసుల బాధలను భరించడంలో, కష్టాలను ఓర్చుకోవడంలో, కోరికలను నియంత్రించుకోవడంలో వారు చూపిన ఓర్పుకు ఇది ప్రతిఫలం.

ఆ స్వర్గ నివాసాలలో వారిని దేవదూతలు అభివాదనలతో, శాంతి వచనాలతో స్వాగతిస్తారు. అక్కడ వారికి ఎటువంటి హాని, బాధ, ప్రమాదం, మరణం ఉండదు — పూర్తి శాంతి, క్షేమం, శాశ్వత జీవితం లభిస్తుంది. వారు ఆ నివాసాలలో ఎప్పటికీ ఉంటారు, వాటిని విడిచి వెళ్ళాలని ఎన్నడూ కోరుకోరు. ఎంత అద్భుతమైన నివాసం, ఎంత ఉత్తమమైన బస! అది విశ్రాంతి కోసం నివసించే ప్రదేశం మరియు శాశ్వతంగా ఉండే నివాసం.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. ఓర్పు యొక్క గొప్పతనం: అల్లాహ్ పట్ల విధేయతలో, కష్టాలను భరించడంలో చూపే సహనం మనిషిని స్వర్గంలోని అత్యున్నత స్థానాలకు చేరుస్తుంది. ప్రతి కష్టానికి అల్లాహ్ వద్ద గొప్ప ప్రతిఫలం ఉందని ఈ ఆయత్ హృదయాలకు ధైర్యాన్ని ఇస్తుంది.
  2. స్వర్గం యొక్క వాస్తవిక చిత్రం: స్వర్గం అనేది కేవలం ఊహ కాదు — అది నిజమైన, శాశ్వతమైన, ఉన్నతమైన నివాసం. అక్కడ దేవదూతల అభివాదనలు, శాంతి, క్షేమం ఉంటాయి. ఇది విశ్వాసులకు ఆశను, ఆనందాన్ని కలిగిస్తుంది.
  3. ఇస్లాంలో శ్రమకు తగిన ప్రతిఫలం: ఈ ప్రపంచంలో ముస్లిం తన విశ్వాసం కారణంగా ఎన్నో ఇబ్బందులు ఎదుర్కొంటాడు. కానీ ఈ ఆయత్ చెబుతోంది — ఆ ఓర్పు వ్యర్థం కాదు; అది స్వర్గంలోని ఉన్నత నివాసాల రూపంలో తిరిగి లభిస్తుంది.
  4. శాంతి మరియు క్షేమం యొక్క వాగ్దానం: స్వర్గంలో ఎటువంటి భయం, దుఃఖం, వ్యాధి, మరణం ఉండదు. ఇది ప్రతి విశ్వాసి కోరుకునే అంతిమ శాంతి — మరియు అల్లాహ్ దానిని తన ఓర్పుగల దాసులకు వాగ్దానం చేశాడు.

5



📜 వచనం 73-77 — సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్

73وَالَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا
మరియు ఎవరైతే, తమ ప్రభువు సూచనల (ఆయాత్ ల) హితబోధ చేసినపుడు, వారు దానికి చెవిటివారిగా మరియు గ్రుడ్డివారిగా ఉండిపోరో
74وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
మరియు ఎవరైతే, ఇలా ప్రార్థిస్తారో: ఓ మా ప్రభూ! మా సహవాసుల (అజ్వాజ్ ల) మరియు సంతానం ద్వారా మా కన్నులకు చల్లదనం ప్రసాదించు. మరియు మమ్మల్ని దైవభీతి గలవారికి నాయకులుగా (ఇమాములుగా) చేయి
75أُولَٰئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَامًا
ఇలాంటి వారే తమ సహనశీలతకు ప్రతిఫలంగా (స్వర్గంలో) ఉన్నత స్థానాన్ని పొందేవారు. అక్కడ వారికి గౌరవమైన స్వాగతం మరియు శాంతి లభిస్తాయి
76خَالِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
వారందు శాశ్వతంగా ఉంటారు. అది ఎంత మంచి నివాసం మరియు ఎంత మంచి స్థలం
77قُلْ مَا يَعْبَأُ بِكُمْ رَبِّي لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ ۖ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًا
(ఓ ముహమ్మద్! అవిశ్వాసులతో) ఇలా అను: మీరు ఆయనను ప్రార్థిస్తున్నారు కాబట్టి నా ప్రభువు మిమ్మల్ని అలక్ష్యం చేయడం లేదు. కాని వాస్తవానికి, ఇప్పుడు మీరు (ఆయనను) తిరస్కరించారు. కావున త్వరలోనే ఆయన శిక్ష మీపై అనివార్యమవుతుంది
అల్-ఫుర్ఖాన్ఖురాన్ సూచిక
77వచనం
MeccanRevelation
75వచనం

అనువాదం — అల్-ఫుర్ఖాన్ 75

సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ వచనం 75 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఇలాంటి వారే తమ సహనశీలతకు ప్రతిఫలంగా (స్వర్గంలో) ఉన్నత స్థానాన్ని పొందేవారు. అక్కడ…

సూరా వచనం 75/77 — సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ الفرقان (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ వినండి, సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ అనువాదం, సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ mp3, సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ pdf. వచనం 73–77. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers